Traducción de la letra de la canción Between Planets - The Jesus & Mary Chain, William Reid, Jim Reid

Between Planets (original)

Suicide standing sucking in her cheeks
Too much lips and too much eyes
Hasn’t slept for weeks
She don’t know just where it goes
Jackie T said she saw death
She’s done it fifty ways
But she’s been off that medicine
For almost fifteen days
She don’t know just where it goes
So turn around and run back where you’re from
You can’t get on
Don’t shake those hips don’t bite those lips
Just keep it hid
Come on now you gave it away
And all the friends you had got paid
Come on now you were never that shy
And that’s no way for you to say bye bye
Baby you drive me crazy
Don’t come around here no more

Between Planets (traducción)

Suicidio de pie chupando sus mejillas
Demasiados labios y demasiados ojos
No ha dormido durante semanas.
Ella no sabe a dónde va
Jackie T dijo que vio la muerte
Ella lo ha hecho de cincuenta maneras
Pero ella ha estado fuera de esa medicina
Durante casi quince días
Ella no sabe a dónde va
Así que da la vuelta y vuelve corriendo de donde eres
no puedes seguir
No muevas esas caderas, no muerdas esos labios.
Solo mantenlo oculto
Vamos, ahora lo regalaste
Y todos los amigos que tenías te pagaron
Vamos, nunca fuiste tan tímido
Y esa no es forma de decir adiós
Cariño, me vuelves loco
No vengas más por aquí