Traducción de la letra de la canción Tumbledown - The Jesus & Mary Chain, William Reid, Jim Reid

Tumbledown (original)

She’s a kick I couldn’t miss
Couldn’t miss her little twist
Get it on and get it good
Couldn’t guess she ever would
Took up time and took up space
She exists outside my space
All I wanted was too much
All I wanted was to touch
Don’t expect to get inside me Give you all I got to give
Hit me again and again
Slip right to me And slide right through me Oh honey through me Away from you
She’s a head I couldn’t kick
She’s a head to make you sick
It’s a chance I never took
When she caught me with that look
It’s a sin I’ve never seen
And she tells me how it’s been
I’m in deep up to my head
Give it all until I’m dead
Don’t expect to get inside me This is all I’ve got to give
Hit me again and again
Slip right to me And slide right through me Oh honey through me Away from you
Tumbledown

Tumbledown (traducción)

Ella es una patada que no podía perderme
No podía perderse su pequeño giro
Pontelo y hazlo bien
No podía adivinar que alguna vez lo haría
Tomó tiempo y tomó espacio
Ella existe fuera de mi espacio
Todo lo que quería era demasiado
Todo lo que quería era tocar
No esperes entrar en mí Darte todo lo que tengo para dar
Golpéame una y otra vez
Deslízate hacia mí y deslízate a través de mí, oh, cariño, a través de mí, lejos de ti
Ella es una cabeza que no podría patear
Ella es una cabeza para enfermarte
Es una oportunidad que nunca aproveché
Cuando me atrapó con esa mirada
Es un pecado que nunca he visto
Y ella me cuenta cómo ha sido
Estoy en lo profundo de mi cabeza
Darlo todo hasta que me muera
No esperes entrar en mí Esto es todo lo que tengo para dar
Golpéame una y otra vez
Deslízate hacia mí y deslízate a través de mí, oh, cariño, a través de mí, lejos de ti
Caer