Traducción de la letra de la canción Happy When It Rains - The Jesus & Mary Chain

Happy When It Rains (original)

Step back and watch the sweet thing
breaking everything she sees
she can take my darkest feeling
tear it up till i’m on me knees
plug into her electric cool
where things bend and break
and shake to the rule
talking fast couldn’t tell me something
i would shed my skin for you
talking fast on the edge of nothing
i would break my back for you
don’t know why, don’t know why
things vaporise and rise to the sky
and we tried so hard
and we looked so good
and we lived our lives in black
but something about you felt like pain
you were my sunny day rain
you were the clouds in the sky
you were the darkest sky
but your lips spoke gold and honey
that’s why i’m happy when it rains
i’m happy when it pours
looking at me enjoying something
that feels like feels like pain
to my brain
and if i tell you something
you take me back to nothing
i’m on the edge of something
you take me back
and i’m happy when it rains

(traducción)

Da un paso atrás y mira lo dulce
rompiendo todo lo que ve
ella puede tomar mi sentimiento más oscuro
romperlo hasta que esté de rodillas
enchúfelo en su fresco eléctrico
donde las cosas se doblan y se rompen
y agitar a la regla
hablando rápido no podía decirme algo
mudaría mi piel por ti
hablando rápido al borde de la nada
me rompería la espalda por ti
no sé por qué, no sé por qué
las cosas se vaporizan y suben al cielo
y nos esforzamos tanto
y nos veíamos tan bien
y vivimos nuestras vidas en negro
pero algo en ti se sentía como dolor
eras mi lluvia de dias soleados
eras las nubes en el cielo
eras el cielo mas oscuro
pero tus labios hablaban oro y miel
por eso soy feliz cuando llueve
soy feliz cuando llueve
mirándome disfrutando de algo
eso se siente como se siente como dolor
a mi cerebro
y si te digo algo
me devuelves a la nada
estoy al borde de algo
me llevas de vuelta
y soy feliz cuando llueve