Traducción de la letra de la canción Blues From a Gun - The Jesus & Mary Chain

Blues From a Gun (original)

I don’t care about the state of my hair
I got something out of nothing
That just wasn’t there
And your kiss kiss kiss
Is never gonna blow me away
Dreams of escape keep me awake
I’m never gonna get out and make it away
I’m a stone dead tripper
Dying in a fantasy
Like a cracked open sky it helps you to die
Don’t split it scrape it You’re screaming automatic pain
Too young kid you’re gonna get hit
Looks like your never gonna make it Off the government list
I don’t mind about the state of my mind
But you know it’s good for nothing
And I left you behind
It’s a sick sick city
But it’s never gonna make me insane
If you’re talking for real
Then go cut a deal
You’re facing up to living out
The way that you feel
And you shake shake shake
'Cause you know you’ll never make it away
Well I guess that’s why I’ve always
Got the blues

(traducción)

No me importa el estado de mi pelo
Saqué algo de la nada
Eso simplemente no estaba allí
Y tu beso beso beso
Nunca me dejará boquiabierto
Los sueños de escape me mantienen despierto
Nunca voy a salir y hacerlo lejos
Soy un viajero muerto de piedra
Morir en una fantasía
Como un cielo abierto agrietado te ayuda a morir
No lo dividas, ráspalo, estás gritando dolor automático.
Demasiado joven, vas a ser golpeado
Parece que nunca vas a salir de la lista del gobierno
No me importa el estado de mi mente
Pero sabes que no sirve para nada
Y te dejé atrás
Es una ciudad enferma enferma
Pero nunca me volverá loco
Si hablas de verdad
Entonces ve a hacer un trato
Te enfrentas a vivir
La forma en que te sientes
Y tú sacudes, sacudes, sacudes
Porque sabes que nunca lo lograrás
Bueno, supongo que es por eso que siempre he
Tengo el blues