Traducción de la letra de la canción Adieu To My Island - The Kingston Trio

Adieu To My Island (original)

The nights may be warm in Hawaii and the sun may shine on Rome
But the steel bands are playing in Trinidad and my heart tells me that’s home
I must bid adieu to my island.
Leave the nights by the sea.
My heart is heavy
inside me.
Bow down just like a palm tree
I’ve traveled around on the sailing ships from Barbados to Bombay
But the laughter in the market in Trinidad tells me that’s where I should stay
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
The sun’s comin' out of the ocean now, and in an hour I’ll be gone
Watch from the mountain when the ships sail in for the one I’ll be on
I must bid adieu to my island.
Leave the nights by the sea.
My heart is heavy
inside me.
Bow down just like a palm tree
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la

(traducción)

Las noches pueden ser cálidas en Hawái y el sol puede brillar en Roma
Pero las bandas de acero están tocando en Trinidad y mi corazón me dice que es mi hogar
Debo despedirme de mi isla.
Deja las noches junto al mar.
Mi corazón es pesado
dentro de mí.
Inclínate como una palmera
He viajado en veleros desde Barbados hasta Bombay
Pero las risas en el mercado de Trinidad me dicen que es donde debo quedarme
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
El sol está saliendo del océano ahora, y en una hora me iré
Mira desde la montaña cuando los barcos zarpan hacia el que yo estaré
Debo despedirme de mi isla.
Deja las noches junto al mar.
Mi corazón es pesado
dentro de mí.
Inclínate como una palmera
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la