Traducción de la letra de la canción Ah, Woe, Ah, Me - The Kingston Trio

Ah, Woe, Ah, Me (original)

In Trinidad there was a family with much confusion, as you will see
There was a mama and a papa and a son who was young, T who wanted to marry, have
A wife of his own
«You cannot marry that girl.
I got to say 'No.'
That girl is your sister but
Your mama don’t know!»
Ah, woe, ah, me.
Shame and scandal in the family
Ah, woe, ah, me.
Shame and scandal in the family
So he found a young girl who suited him nice.
He went to his papa to ask his
Advice
His papa said, «Son, I got to say 'No.'
That girl is your sister but your mama
Don’t know!»
Ah, woe, ah, me.
Shame and scandal in the family
Ah, woe, ah, me.
Shame and scandal in the family
As the weeks went by, the boy looked around.
Soon the best cook on the island
He found
He went to his papa to name the day.
His papa looked at him and at him he did
Say
«You cannot marry that girl.
I gotta say, 'No.'
That girl is your sister, but
Your mama don’t know!»
Ah, woe, ah, me.
Shame and scandal in the family
Ah, woe, ah, me.
Shame and scandal in the family
So the years went by and he wished he was dead.
He had seventeen girls and
Still wasn’t wed
When he’d ask his papa, papa would always say, «No!
That girl is your sister
But your mama don’t know!»
Ah, woe, ah, me.
Shame and scandal in the family
Ah, woe, ah, me.
Shame and scandal in the family
So he went to his mama and he bowed his head.
Told his mama what his papa had
Said
His mama said, «Son, go, man, go!
Your papa ain’t your papa but your papa don’t
Know!»
Ah, woe, ah, me.
Shame and scandal in the family
Ah, woe, ah, me.
Shame and scandal in the family

Ah, Woe, Ah, Me (traducción)

En Trinidad había una familia con mucha confusión, como verán
Había una mamá y un papá y un hijo que era joven, T que quería casarse, tener
Una esposa propia
«No puedes casarte con esa chica.
Tengo que decir 'No'.
Esa chica es tu hermana pero
¡Tu mamá no lo sabe!»
Ay, ay, ah, yo.
Vergüenza y escándalo en la familia
Ay, ay, ah, yo.
Vergüenza y escándalo en la familia
Así que encontró a una chica joven que le sentaba bien.
Fue donde su papa para preguntarle a su
Consejo
Su papá dijo: «Hijo, tengo que decir 'No'.
Esa niña es tu hermana pero tu mamá
¡No sé!»
Ay, ay, ah, yo.
Vergüenza y escándalo en la familia
Ay, ay, ah, yo.
Vergüenza y escándalo en la familia
A medida que pasaban las semanas, el niño miró a su alrededor.
Pronto el mejor cocinero de la isla
Encontró
Fue a su papá para nombrar el día.
Su papá lo miró y a él hizo
Decir
«No puedes casarte con esa chica.
Tengo que decir, 'No'.
Esa chica es tu hermana, pero
¡Tu mamá no lo sabe!»
Ay, ay, ah, yo.
Vergüenza y escándalo en la familia
Ay, ay, ah, yo.
Vergüenza y escándalo en la familia
Así pasaron los años y él deseaba estar muerto.
Tenía diecisiete niñas y
Todavía no estaba casado
Cuando le preguntaba a su papá, papá siempre decía: «¡No!
esa chica es tu hermana
¡Pero tu mamá no lo sabe!»
Ay, ay, ah, yo.
Vergüenza y escándalo en la familia
Ay, ay, ah, yo.
Vergüenza y escándalo en la familia
Así que fue donde su mamá y él inclinó la cabeza.
Le dijo a su mamá lo que su papá tenía
Dicho
Su mamá dijo: «¡Hijo, vete, hombre, vete!
Tu papá no es tu papá pero tu papá no
¡Saber!"
Ay, ay, ah, yo.
Vergüenza y escándalo en la familia
Ay, ay, ah, yo.
Vergüenza y escándalo en la familia