Traducción de la letra de la canción Away Rio - The Kingston Trio

Away Rio (original)

The anchor is weighed and sails they are set.
Away, Rio!
The girls back home we’ll never forget for we’re bound for the Rio Grande
And away, Rio!
High away, Rio!
The girls back home we’ll never forget for we’re
bound for the Rio Grande
Two more days, Johnny, two more days.
Only two more days, Johnny, two more days
The mainsail is up and the spinnaker’s out.
Away, Rio!
We’ll head for Cape Horn and then pull her about for we’re bound for the Rio
Grande
And away, Rio!
High away, Rio!
We’ll head for Cape Horn and then pull her about
for we’re bound for the Rio Grande
One more day, Johnny, one more day.
Only one more day, Johnny, one more day
When we get to Rio we’ll drop all our pay.
Away, Rio!
And young Michael Christian is countin' the days for we’re bound for the Rio
Grande
And away, Rio!
High away, Rio!
And young Michael Christian is countin' the days
for we’re found for the Rio Grande
There she lies, Johnny, there she lies.
There she lies, Johnny, there she lies

Away Rio (traducción)

Se leva el ancla y se zarpan las velas.
¡Fuera, Río!
Las chicas en casa que nunca olvidaremos porque nos dirigimos al Río Grande
¡Y lejos, Río!
¡Muy lejos, Río!
Las chicas en casa que nunca olvidaremos porque somos
con destino al Rio Grande
Dos días más, Johnny, dos días más.
Sólo dos días más, Johnny, dos días más
La vela mayor está izada y el spinnaker fuera.
¡Fuera, Río!
Nos dirigiremos al Cabo de Hornos y luego la haremos girar porque nos dirigimos al Río.
Grande
¡Y lejos, Río!
¡Muy lejos, Río!
Nos dirigiremos al Cabo de Hornos y luego la jalaremos
porque nos dirigimos al Río Grande
Un día más, Johnny, un día más.
Sólo un día más, Johnny, un día más
Cuando lleguemos a Río, dejaremos todo nuestro salario.
¡Fuera, Río!
Y el joven Michael Christian está contando los días porque nos dirigimos al Río
Grande
¡Y lejos, Río!
¡Muy lejos, Río!
Y el joven Michael Christian está contando los días
porque nos encontramos para el Río Grande
Ahí yace, Johnny, ahí yace.
Ahí yace, Johnny, ahí yace