Traducción de la letra de la canción Blow the Candle Out - The Kingston Trio

Blow the Candle Out (original)

When I sailed into Portland town, I called upon my dear
Her window held a candle.
It’s light shone bright and clear
I walked up to her doorstep.
I knew she was within
Her candle told the story, boys, and I was home again
I like her good behaviour.
I like her easy way
I cannot sleep contented.
The night seems like the day
To sail in muddy weather, it makes me want to shout and roll her in my arms,
boys, and blow the candle out
When I got home to Portland, 'twas as I said before
The candle at the window and my love at the door
We let the candle go, boys.
We had no care or strife
We went to see the parson and she became my wife
And when we have a baby, boys, we’ll name him after me
She’ll keep him neat and kiss him and rock him on her knee
And when this trip is over, I’ll sail no more about
Yes, I’ll remain in Portland, Maine, to blow the candle out

(traducción)

Cuando navegué a la ciudad de Portland, llamé a mi querida
Su ventana sostenía una vela.
Su luz brilló brillante y clara
Caminé hasta su puerta.
Sabía que ella estaba dentro
Su vela contó la historia, muchachos, y yo estaba en casa de nuevo
Me gusta su buen comportamiento.
Me gusta su manera fácil
No puedo dormir contento.
La noche parece el día.
Navegar con tiempo fangoso me da ganas de gritar y rodarla en mis brazos,
muchachos, y apaguen la vela
Cuando llegué a casa en Portland, fue como dije antes
La vela en la ventana y mi amor en la puerta
Soltamos la vela, muchachos.
No teníamos cuidado ni conflictos
Fuimos a ver al párroco y se convirtió en mi esposa.
Y cuando tengamos un bebé, muchachos, le pondremos mi nombre
Ella lo mantendrá limpio y lo besará y lo mecerá en su rodilla.
Y cuando termine este viaje, no navegaré más
Sí, me quedaré en Portland, Maine, para apagar la vela.