Traducción de la letra de la canción Dooley - The Kingston Trio

Dooley (original)

Dooley was a good ol' man
He lived below the mill
Dooley had two daughters
And a forty-gallon still
One gal watched the boilers
The other watched the spout
And momma corked the bottles
When ol' Dooley fetched 'em out
Dooley, slipping up the holler
Dooley, trying to make a dollar
Dooley, give me a swaller
I’ll pay you back some day
Well the revenuers came for him
Slipping through the woods
Dooley kept behind 'em all
He never lost his goods
Dooley was a trader
When into town he’d come
Sugar by the bushel
And molasses by the tub
Dooley, slipping up the holler
Dooley, trying to make a dollar
Dooley, give me a swaller
I’ll pay you back some day
I remember very well
The day ol' Dooley died
The women folk looked sorry
The men stood around and cried
Now Dooley’s on the mountain
He lies there all alone
They put a jug beside him
And a barrel for a stone
Dooley, slipping up the holler
Dooley, trying to make a dollar
Dooley, give me a swaller
I’ll pay you back some day
I’ll pay you back some day

Dooley (traducción)

Dooley era un buen viejo
Vivía debajo del molino.
Dooley tuvo dos hijas
Y un alambique de cuarenta galones
Una chica miraba las calderas
El otro miraba el chorro
Y mamá tapó las botellas
Cuando el viejo Dooley los sacó
Dooley, deslizando el grito
Dooley, tratando de hacer un dólar
Dooley, dame un trago
Te lo devolveré algún día
Bueno, los fiscales vinieron por él.
Deslizándose por el bosque
Dooley se mantuvo detrás de todos ellos
Nunca perdió sus bienes.
Dooley era comerciante
Cuando en la ciudad que había venido
Azúcar por bushel
Y melaza junto a la tina
Dooley, deslizando el grito
Dooley, tratando de hacer un dólar
Dooley, dame un trago
Te lo devolveré algún día
recuerdo muy bien
El día que murió el viejo Dooley
La gente de las mujeres parecía arrepentida
Los hombres se pararon alrededor y lloraron
Ahora Dooley está en la montaña
Él yace allí solo
Le pusieron una jarra a su lado
Y un barril por piedra
Dooley, deslizando el grito
Dooley, tratando de hacer un dólar
Dooley, dame un trago
Te lo devolveré algún día
Te lo devolveré algún día