Traducción de la letra de la canción En El Agua - The Kingston Trio

En El Agua (original)

Maria Christina me quiere gobiernar y lo la sigo la sigo la corriente,
Maria Christina me quiere a la gente, Maria Christina me quiere gobiernar.
I’ll meet you in the morning.
(En la manano) I’ll take you to the seashore.
(A la playa)
We’ll play among the sand dunes.
(En las dunas) I’ll throw you in the water.
(En el agua!!!)
Que, no, no, no, no, no, Maria Christina que no, que no, que no, que no.
Hay porque?
Maria Christina me quiere gobiernar (Si, no hay) Me quiere gobiernar.
(Ay me voy) Me quiere gobiernar.
I’ll meet you in the evening.
(En la noche) I’ll take you to the party.
(A la fiesta)
We’ll walk along the pool side.
(Por el chacco) I’ll throw you in the water.
En el agua!!!)
Maria Christina me quiere gobiernar y lo la sigo la sigo la corriente,
Maria Christina me quiere a la gente, Maria Christina me quiere gobiernar.
I’ll marry you on Sunday, (Si, si, domingo) We’ll go away together.
(Si, juntamente)
In clear or stormy weather (Por la tiempo) I’ll throw you in the water.
(En el agua!!!)
Hurry, Senors.
The border is closed to sailors without raincoats.

En El Agua (traducción)

Maria Christina me quiero gobiernar y lo la sigo la sigo la corriente,
Maria Christina me quiero a la gente, Maria Christina me quiero gobiernar.
Te veré en la mañana.
(En la manano) Te llevo a la orilla del mar.
(A la playa)
Jugaremos entre las dunas de arena.
(En las dunas) Te tiro al agua.
(En el agua!!!)
Que, no, no, no, no, no, María Cristina que no, que no, que no, que no.
Hay porque?
Maria Christina me quiero gobiernar (Si, no hay) Me quiero gobiernar.
(Ay me voy) Me quiero gobiernar.
Te veré por la noche.
(En la noche) Te llevo a la fiesta.
(A la fiesta)
Caminaremos por el borde de la piscina.
(Por el chacco) Te tiro al agua.
En el agua!!!)
Maria Christina me quiero gobiernar y lo la sigo la sigo la corriente,
Maria Christina me quiero a la gente, Maria Christina me quiero gobiernar.
Me casaré contigo el domingo, (Si, si, domingo) Nos iremos juntos.
(Si, juntamente)
En tiempo despejado o tormentoso (Por el tiempo) te tiro al agua.
(En el agua!!!)
Date prisa, señores.
La frontera está cerrada a los marineros sin impermeables.