Traducción de la letra de la canción Farewell Captain - The Kingston Trio

Farewell Captain (original)

Farewell to you, captain, the bravest in command.
Goodbye to all the soldiers
who didn’t give a damn
For we’re goin' back to Richmond, buddy, leavin' here today.
Gonna sell our
rifles for a jug and get drunk along the way
'Twas in Virginia harbor Gen’ral Parker disappeared, tied sleeping soundly to a
tree
How we wept as we launched him and so cheerfully we cheered as the gen’ral
drifted slowly out to sea
Farewell to you, captain, the bravest in command.
Goodbye to all the soldiers
who didn’t give a damn
For we’re goin' back to Richmond, buddy, leavin' here today.
Gonna sell our
rifles for a jug and get drunk along the way
At the battle of Manasses, I had my certain chance to bravely fight the red and
white and blue
I was so blasted brave I stuck branches in my pants and, yes, I played a tree
'til it was through
Please don’t think that we are cowards.
What a horrible suggestion!
It’s just that we don’t feel that we belong
Bobby misses his dear mother, John has acid indigestion and I think I feel a
migraine coming on
Farewell to you, captain, the bravest in command.
Goodbye to all the soldiers
who didn’t give a damn
For we’re goin' back to Richmond, buddy, leavin' here today.
Gonna sell our
rifles for a jug and get drunk along the way
Farewell to you, captain, we’re goin' to leave you now

(traducción)

Adiós a usted, capitán, el más valiente al mando.
Adiós a todos los soldados
a quien no le importaba un carajo
Porque vamos a volver a Richmond, amigo, nos vamos de aquí hoy.
Voy a vender nuestro
rifles para una jarra y emborracharse en el camino
Fue en el puerto de Virginia, el general Parker desapareció, atado durmiendo profundamente a un
árbol
Cómo lloramos cuando lo lanzamos y tan alegremente vitoreamos como el general
se deslizó lentamente hacia el mar
Adiós a usted, capitán, el más valiente al mando.
Adiós a todos los soldados
a quien no le importaba un carajo
Porque vamos a volver a Richmond, amigo, nos vamos de aquí hoy.
Voy a vender nuestro
rifles para una jarra y emborracharse en el camino
En la batalla de Manasses, tuve mi oportunidad segura de luchar valientemente contra los rojos y
blanco y azul
Fui tan condenadamente valiente que puse ramas en mis pantalones y, sí, jugué un árbol.
hasta que terminó
Por favor, no pienses que somos cobardes.
¡Qué horrible sugerencia!
Es solo que no sentimos que pertenecemos
Bobby extraña a su querida madre, John tiene indigestión ácida y creo que siento un
viene la migraña
Adiós a usted, capitán, el más valiente al mando.
Adiós a todos los soldados
a quien no le importaba un carajo
Porque vamos a volver a Richmond, amigo, nos vamos de aquí hoy.
Voy a vender nuestro
rifles para una jarra y emborracharse en el camino
Adiós a usted, capitán, vamos a dejarlo ahora