Traducción de la letra de la canción Gonna Go Down The River - The Kingston Trio

Gonna Go Down The River (original)

I just heard that whistle blow.
Gonna go down the river once more
Well, I’ve got my bag and I’m ready to go.
Gonna go down the river once more
Gonna leave St. Louis, go to New Orleans.
Eat a little bacon.
Eat a little beans
Have a good time like I did before.
Gonna go down the river once more
Gonna go down the river, gonna go down the river, gonna go down the river once
more.
Gonna go down the river, gonna go down the river, gonna go down the river
once more
Gonna load that cotton on the boat by the bale.
Gonna go down the river once
more
Gonna quit my drinkin'.
Gonna stay out of jail.
Gonna go down the river once
more
Yeah, my little woman’s gonna say goodbye, wavin' her hand with a tear in her
eye
Leave these docks about a quarter to four.
Gonna go down the river once more
Gonna go down the river, gonna go down the river, gonna go down the river once
more.
Gonna go down the river, gonna go down the river, gonna go down the river
once more
Gonna go down the river, gonna go down the river, gonna go down the river once
more.
Gonna go down the river, gonna go down the river, gonna go down the river
once more
Gonna ride that boat to the glory land.
Gonna go down the river once more
Hey, I’ll do a little dance with a riverboat band.
Gonna go down the river once
more
I’ve got my banjo ready to play, hey, we’ll shout and sing both night and day
I’ll make my bed on the riverboat floor.
Gonna go down the river once more
Gonna go down the river, gonna go down the river, gonna go down the river once
more.
Gonna go down the river, gonna go down the river, gonna go down the river
once more
Gonna go down the river once more!

(traducción)

Acabo de escuchar ese silbato.
Voy a ir por el río una vez más
Bueno, tengo mi bolso y estoy listo para irme.
Voy a ir por el río una vez más
Me iré de St. Louis, iré a Nueva Orleans.
Come un poco de tocino.
Come un poco de frijoles
Pasar un buen rato como yo lo hice antes.
Voy a ir por el río una vez más
Voy a ir río abajo, voy a ir río abajo, voy a ir río abajo una vez
más.
Voy a ir río abajo, voy a ir río abajo, voy a ir río abajo
una vez más
Voy a cargar ese algodón en el barco junto a la paca.
Voy a ir por el río una vez
más
Voy a dejar de beber.
Me quedaré fuera de la cárcel.
Voy a ir por el río una vez
más
Sí, mi pequeña mujer se despedirá agitando la mano con una lágrima en ella
ojo
Deje estos muelles alrededor de las cuatro menos cuarto.
Voy a ir por el río una vez más
Voy a ir río abajo, voy a ir río abajo, voy a ir río abajo una vez
más.
Voy a ir río abajo, voy a ir río abajo, voy a ir río abajo
una vez más
Voy a ir río abajo, voy a ir río abajo, voy a ir río abajo una vez
más.
Voy a ir río abajo, voy a ir río abajo, voy a ir río abajo
una vez más
Voy a montar ese barco a la tierra de la gloria.
Voy a ir por el río una vez más
Oye, haré un pequeño baile con una banda fluvial.
Voy a ir por el río una vez
más
Tengo mi banjo listo para tocar, ey, gritaremos y cantaremos de día y de noche
Haré mi cama en el suelo del barco fluvial.
Voy a ir por el río una vez más
Voy a ir río abajo, voy a ir río abajo, voy a ir río abajo una vez
más.
Voy a ir río abajo, voy a ir río abajo, voy a ir río abajo
una vez más
¡Voy a ir río abajo una vez más!