Traducción de la letra de la canción Gypsy Rose and I Don't Give a Curse - The Kingston Trio

Gypsy Rose and I Don't Give a Curse (original)

Down where Salty Sam from Turkistan had organized a marching band of Mau Maus
in the Crazy Horse Saloon.
They harmonized together singing verses of the netherworld of darkness in an unfamiliar tune
And before the night was over they was a-floatin' down the river with their
belly buttons winkin' at the moon.
Chorus:
Oh, isn’t it the same the whole world over?
People seem to go from bad to worse.
Whether you’re a fighter or a lover, Gypsy Rose and I don’t give a curse.
Seven sorry sisters from the Sun Canal sorority went strolling on a summer
afternoon
Down where little Ricky Vanderpool would work his way through Sunday school
playing his electricfied kazoo
They’d hide their best to back it, not intending to distract it,
singing seven kinds of sorry out of tune,
And before the night was over they was a-floatin' down the river with their
belly buttons winkin' at the moon.
(Chorus, twice)

Gypsy Rose and I Don't Give a Curse (traducción)

Abajo, donde Salty Sam de Turkistán había organizado una banda de marcha de Mau Maus
en el Crazy Horse Saloon.
Armonizaron juntos cantando versos del inframundo de la oscuridad en una melodía desconocida.
Y antes de que terminara la noche, estaban flotando río abajo con sus
ombligos guiñando un ojo a la luna.
Coro:
Oh, ¿no es lo mismo en todo el mundo?
La gente parece ir de mal en peor.
Ya seas un luchador o un amante, a Gypsy Rose y a mí no nos importa una maldición.
Siete hermanas arrepentidas de la hermandad de mujeres de Sun Canal fueron a dar un paseo en un verano
tarde
Abajo, donde el pequeño Ricky Vanderpool trabajaría en la escuela dominical
tocando su mirlitón eléctrico
Ocultarían lo mejor para respaldarlo, sin intentar distraerlo,
cantando siete tipos de arrepentimiento desafinado,
Y antes de que terminara la noche, estaban flotando río abajo con sus
ombligos guiñando un ojo a la luna.
(Estribillo, dos veces)