Traducción de la letra de la canción If You See Me Go - The Kingston Trio

If You See Me Go (original)

If you see me go, well, don’t you look my way.
You just turn your head.
Don’t you watch me walk away
Well, you know, my gal, this time I’m a-leavin' you to stay 'cause you’ve
injured this poor soul once too often for today
Well, I wish for you the good times that I’ve never seen and for you the peace
of mind that I never knew
'Cause cryin' tired and lonely is a hard way to be and it’s cryin' tired and
lonely and you I wanta say
If you hear my voice, don’t you look and see.
Don’t you turn and find that it
really wasn’t me
Well, you know, my gal, this time I’m a-leavin' you to stay 'cause you’ve
injured this poor soul once too often for today
They say that talkin' at your mind can help a troubled soul but your mind has
nothin' left to say
'Cause it’s bad times and hard luck that’s all I’ve come to know and it’s bad
times and hard luck, every day, I’m telling you
If you see me go, well, don’t you look my way.
You just turn your head.
Don’t you watch me walk away
Well, you know, my gal, this time I’m a-leavin' you to stay 'cause you’ve
injured this poor soul once too often for today
Well, I wish for you the good times that I’ve never seen and for you the peace
of mind that I never knew
'Cause cryin' tired and lonely is a hard way to be and it’s cryin' tired and
lonely and you I wanta say
Well, you know, my gal, this time I’m a-leavin' you to stay 'cause you’ve
injured this poor soul once too often for today
'Cause you’ve injured this poor soul once too often for today

(traducción)

Si me ves ir, bueno, no mires en mi dirección.
Solo giras la cabeza.
No me mires alejarme
Bueno, ya sabes, mi chica, esta vez te voy a dejar para que te quedes porque has
hirió a esta pobre alma demasiado a menudo por hoy
Bueno, deseo para ti los buenos momentos que nunca he visto y para ti la paz.
de la mente que nunca supe
Porque llorar cansado y solo es una forma difícil de ser y es llorar cansado y
solo y tu quiero decir
Si oyes mi voz, no mires y verás.
No te vuelvas y descubras que
realmente no era yo
Bueno, ya sabes, mi chica, esta vez te voy a dejar para que te quedes porque has
hirió a esta pobre alma demasiado a menudo por hoy
Dicen que hablarle a tu mente puede ayudar a un alma atribulada, pero tu mente tiene
nada más que decir
Porque son malos tiempos y mala suerte, eso es todo lo que he llegado a saber y es malo
tiempos y mala suerte, todos los días, te lo digo
Si me ves ir, bueno, no mires en mi dirección.
Solo giras la cabeza.
No me mires alejarme
Bueno, ya sabes, mi chica, esta vez te voy a dejar para que te quedes porque has
hirió a esta pobre alma demasiado a menudo por hoy
Bueno, deseo para ti los buenos momentos que nunca he visto y para ti la paz.
de la mente que nunca supe
Porque llorar cansado y solo es una forma difícil de ser y es llorar cansado y
solo y tu quiero decir
Bueno, ya sabes, mi chica, esta vez te voy a dejar para que te quedes porque has
hirió a esta pobre alma demasiado a menudo por hoy
Porque has herido a esta pobre alma demasiado a menudo por hoy