Traducción de la letra de la canción Isle In The Water - The Kingston Trio

Isle In The Water (original)

Rod McKuen
Shy one, dear one, keeper of my heart.
She moves in the pantry quietly apart.
There she pours the flour.
There she kneads the dough to an isle in the water
with her I would go.
Shy one, dear one, keeper of my heart.
She moves in the parlor quietly apart.
She stands against the window, all in the fire glow to an isle in the water
with her I would go.
Shy one, dear one, keeper of my heart.
She moves in the chamber quietly apart.
And there she smoothes the linen and fluffs the pillows so to an isle in the
water with her I would go.
But I cannot sail for my boat has holes.
So I rumple her pillow and I stir the
coals.
And in the parlor I guess she knows to an isle in the water with her I would go.

(traducción)

Rod McKuen
Tímido, querido, guardián de mi corazón.
Se mueve en la despensa en silencio aparte.
Allí ella vierte la harina.
Allí ella amasa la masa a una isla en el agua
con ella iría.
Tímido, querido, guardián de mi corazón.
Se mueve en el salón en silencio aparte.
Ella está de pie contra la ventana, todo en el resplandor del fuego a una isla en el agua
con ella iría.
Tímido, querido, guardián de mi corazón.
Ella se mueve en la cámara en silencio aparte.
Y allí ella alisa la ropa de cama y esponja las almohadas de tal manera que una isla en el
agua con ella iría.
Pero no puedo navegar porque mi barco tiene agujeros.
Así que arrugo su almohada y remuevo el
carbones
Y en el salón supongo que ella sabe que yo iría con ella a una isla en el agua.