Traducción de la letra de la canción Jesse James - The Kingston Trio

Jesse James (original)

When Jesse James was a lad he killed many-a man.
He robbed the Glendale train.
And the people they did say for many miles away.
It was robbed by Frank and
Jesse James.
Chorus:
Poor Jesse had a wife who mourned for his life, three children, they were brave.
But that dirty little coward who shot Mister Howard has laid poor Jesse in his
grave.
It was on a Saturday night if I remember right when they robbed that Glendale
train.
It was one of the Younger boys who gathered in the spoils and he carried
Jesse’s monies away.
(Chorus)
He was standin' on a chair just a-dustin' pictures there.
He thought he heard a noise (Yeah, what did he do?)
When he turned his head around, why that bullet smacked him down and it laid
poor Jesse on the floor.
(Chorus)
Jesse robbed from the poor and he gave to the rich.
He never did a friendly
thing.
And when his best friend died he was right there by her side and he lifted off
her golden wedding ring.
(Chorus)

(traducción)

Cuando Jesse James era un muchacho, mató a muchos hombres.
Robó el tren de Glendale.
Y la gente que decían a muchas millas de distancia.
Fue robado por Frank y
Jesse James.
Coro:
El pobre Jesse tenía una esposa que lloraba por su vida, tres hijos, eran valientes.
Pero ese pequeño cobarde sucio que le disparó al señor Howard ha puesto al pobre Jesse en su
tumba.
Fue un sábado por la noche si no recuerdo mal cuando robaron ese Glendale
tren.
Fue uno de los muchachos más jóvenes que recogió el botín y llevó
El dinero de Jesse lejos.
(Coro)
Estaba parado en una silla, limpiando fotos allí.
Él pensó que escuchó un ruido (Sí, ¿qué hizo?)
Cuando giró la cabeza, ¿por qué esa bala lo golpeó y se quedó tendido?
pobre Jesse en el suelo.
(Coro)
Isaí robó a los pobres y dio a los ricos.
Nunca hizo un amistoso
cosa.
Y cuando murió su mejor amigo, él estaba justo a su lado y despegó
su anillo de bodas de oro.
(Coro)