Traducción de la letra de la canción Jug of Punch - The Kingston Trio

Jug of Punch (original)

As I was sitting with a jug and spoon, one Sunday morning in the month of June.
A birdie sang in an ivy bunch and the song he sang was the jug of punch.
Chorus:
Tura lura lu, tura lura lu, tura lura lu, tura lura lu.
A birdie sang in an ivy bunch and the song he sang was the jug of punch.
What more diversion can a man desire than to court a girl by a cheerful fire?
A carey pippin to crack and crunch and on the table a jug of punch.
(Chorus)
A carey pippin to crack and crunch and on the table a jug of punch.
Ye mortal lords, drink your nectar wine and ye quality folk, sip your claret
fine.
I’d give them all the grapes in the bunch for a jolly pull at my jug of punch.
(Chorus)
I’d give them all the grapes in the bunch for a jolly pull at my jug of punch.
Ye learned doctors, with all your art, cannot cure a depression on the heart.
But even a cripple forgets his hunch when he’s snug outside of a jug of punch.
(Chorus)
But even a cripple forgets his hunch when he’s snug outside of a jug of punch.
And when I’m dead and I’m in my grave, no costly tombstone do I ever crave.
Just lay me down in my native peat with a jug of punch at my head and feet.
(Chorus)
Just lay me down in my native peat with a jug of punch at my head and feet.
(Ooo, Ooo)

Jug of Punch (traducción)

Mientras estaba sentado con una jarra y una cuchara, un domingo por la mañana en el mes de junio.
Un pajarito cantó en un manojo de hiedra y la canción que cantó fue la jarra de ponche.
Coro:
Tura lura lu, tura lura lu, tura lura lu, tura lura lu.
Un pajarito cantó en un manojo de hiedra y la canción que cantó fue la jarra de ponche.
¿Qué mayor diversión puede desear un hombre que cortejar a una muchacha junto a un alegre fuego?
Una reineta carey para romper y crujir y sobre la mesa una jarra de ponche.
(Coro)
Una reineta carey para romper y crujir y sobre la mesa una jarra de ponche.
Señores mortales, beban su vino de néctar y ustedes, gente de calidad, beban su clarete
bien.
Les daría todas las uvas del racimo por un buen trago de mi jarra de ponche.
(Coro)
Les daría todas las uvas del racimo por un buen trago de mi jarra de ponche.
Vosotros, eruditos médicos, con todo vuestro arte, no podéis curar una depresión del corazón.
Pero incluso un lisiado olvida su corazonada cuando está cómodo fuera de una jarra de ponche.
(Coro)
Pero incluso un lisiado olvida su corazonada cuando está cómodo fuera de una jarra de ponche.
Y cuando estoy muerto y estoy en mi tumba, nunca anhelo una lápida costosa.
Acuéstame en mi turba nativa con una jarra de ponche en la cabeza y los pies.
(Coro)
Acuéstame en mi turba nativa con una jarra de ponche en la cabeza y los pies.
(Ooo, ooo)