Traducción de la letra de la canción Long Black Veil - The Kingston Trio

Long Black Veil (original)

Ten years ago on a cold dark night,
There was someone killed 'neath the town hall light.
There were few at the scene but they all did agree
That the man who ran looked a lot like me.
The judge said, «Son what is your alibi?
If you were somewhere else, then you won’t have to die.»
I spoke not a word, though it meant my life,
I had been in the arms of my best friend’s wife.
She walks these hills in a long black veil.
She visits my grave where the night winds wail.
Nobody knows, no, and nobody sees,
Nobody knows but me.
The scaffold is high and eternity nears
She stood in the crowd and shed not a tear.
But sometimes at night where the cold winds moan
In a long black veil she cries all o’er my bones.
She walks these hills in a long black veil.
She visits my grave when the night winds wail.
Nobody knows, no, and nobody sees,
Nobody knows but me.
Nobody knows but me.

(traducción)

Hace diez años, en una noche fría y oscura,
Alguien murió debajo de la luz del ayuntamiento.
Había pocos en la escena pero todos estuvieron de acuerdo.
Que el hombre que corría se parecía mucho a mí.
El juez dijo: «Hijo, ¿cuál es tu coartada?
Si estuvieras en otro lugar, entonces no tendrás que morir.»
No hablé una palabra, aunque significó mi vida,
Yo había estado en los brazos de la esposa de mi mejor amigo.
Ella camina por estas colinas con un largo velo negro.
Ella visita mi tumba donde gimen los vientos de la noche.
Nadie sabe, no, y nadie ve,
Nadie lo sabe excepto yo.
El cadalso es alto y la eternidad se acerca
Se paró entre la multitud y no derramó una lágrima.
Pero a veces en la noche donde los vientos fríos gimen
Con un largo velo negro llora sobre mis huesos.
Ella camina por estas colinas con un largo velo negro.
Ella visita mi tumba cuando gimen los vientos de la noche.
Nadie sabe, no, y nadie ve,
Nadie lo sabe excepto yo.
Nadie lo sabe excepto yo.