Traducción de la letra de la canción Mark Twain - The Kingston Trio

Mark Twain (original)

My granddad used to tell me, «Boy, when I was just your age, I was a river
pilot on a showboat called The Stage.
I’d hobnob with them southern belles and ev’ry roustabout.
I’d listen to them
paddle wheels and hear the leadsman shout!
Chorus:
Mark Twain, it’s two fathoms deep below.
Mark Twain, heave the gang plank.
Start the show.
Mark Twain, play those banjos as we go down the Mississippi, 'round the Gulf of Mexico.
There were gamblers, crooks and fakers and a minstrel man who’d dance.
A singin' gal, Simone Lamour, imported straight from France.
It was a floatin' palace, boy, that showboat called The Stage, and granddad was
the king of it when he was just my age."
(Chorus)
The calliope is quiet now.
The rudder’s thick with rust.
The main deck and the
paddle wheels are covered high with dust.
But granddad’s in his glory, still standin' on the bow.
A halo 'round his
pilot’s cap and I can hear him now.
(Chorus)

Mark Twain (traducción)

Mi abuelo me decía: «Chico, cuando yo tenía justo tu edad, yo era un río
piloto en un barco de exhibición llamado The Stage.
Me codearía con las bellas sureñas y todos los peones.
los escucharia
ruedas de paletas y escuchar el grito del líder!
Coro:
Mark Twain, está a dos brazas de profundidad.
Mark Twain, levanta el tablón de pandillas.
Comienza el espectáculo.
Mark Twain, toca esos banjos mientras bajamos por el Mississippi, alrededor del Golfo de México.
Había jugadores, ladrones y farsantes y un juglar que bailaba.
Una chica cantante, Simone Lamour, importada directamente de Francia.
Era un palacio flotante, chico, ese showboat llamado The Stage, y el abuelo estaba
el rey de eso cuando tenía mi edad".
(Coro)
El calliope está quieto ahora.
El timón está lleno de óxido.
La cubierta principal y la
las ruedas de paletas están cubiertas de polvo.
Pero el abuelo está en su gloria, todavía parado en la proa.
Un halo alrededor de su
gorra de piloto y puedo escucharlo ahora.
(Coro)