Traducción de la letra de la canción Pullin' Away - The Kingston Trio

Pullin' Away (original)

Pullin' away, he’s pullin away
Now his wagons are loaded, he’s pullin' away
Hard luck is the fortune of all woman kind
They’re always controlled.
They’re always confined
Controlled by their parents until they are wives
Then slaves of their husbands the rest of their lives
I once knew a girl and her story was sad
She always was courted by the wagoner lad
He courted her truly by night and by day
Now his wagons are loaded.
He’s pullin' away
Pullin' away, he’s pullin away
Now his wagons are loaded, he’s pullin' away
Your parents don’t like me.
They think I’m too poor
They think I’m not worth to enter your door
Hard livin’s my pleasure.
My money’s my own and if they don’t like me,
they can leave me alone
Long is the road.
Dark is the sky.
Look over your shoulder.
He’s wavin' goodbye
My wagon is loaded.
My whip needs a mend
So sit down here by me for as long as you can
My wagons are loaded.
My whip’s in my hand
So, fare thee well, darlin', I’m leavin' this land
Pullin' away, he’s pullin away
Now his wagons are loaded, he’s pullin' away

Pullin' Away (traducción)

Alejándose, él se está alejando
Ahora sus vagones están cargados, se está alejando
La mala suerte es la fortuna de todas las mujeres
Siempre están controlados.
Siempre están confinados
Controlados por sus padres hasta que sean esposas
Entonces esclavos de sus maridos el resto de sus vidas
Una vez conocí a una chica y su historia fue triste
Siempre fue cortejada por el muchacho carretero
Él la cortejó verdaderamente de noche y de día
Ahora sus vagones están cargados.
él se está alejando
Alejándose, él se está alejando
Ahora sus vagones están cargados, se está alejando
A tus padres no les gusto.
Creen que soy demasiado pobre
Creen que no valgo entrar por tu puerta
La vida dura es mi placer.
Mi dinero es mío y si no les gusto,
me pueden dejar en paz
Largo es el camino.
Oscuro es el cielo.
Mira sobre tu hombro.
Él está diciendo adiós
Mi vagón está cargado.
Mi látigo necesita una reparación
Así que siéntate aquí a mi lado todo el tiempo que puedas
Mis vagones están cargados.
Mi látigo está en mi mano
Entonces, que te vaya bien, cariño, me voy de esta tierra
Alejándose, él se está alejando
Ahora sus vagones están cargados, se está alejando