Traducción de la letra de la canción Rueben James - The Kingston Trio

Rueben James (original)

Have you heard of the ship called the good Reuben James?
Run by hard fighting men both of honor and of fame
She flew the stars and stripes of the land of the free
But tonight she’s in her grave at the bottom of the sea
Oh, tell me, what were their names?
Tell me, what were their names?
Did you have a friend on the good Reuben James?
Oh, tell me, what were their names?
Tell me, what were their names?
Did you have a friend on the good Reuben James?
One hundred men went down to their dark and watery graves
When that good ship went down, only forty-four were saved
'Twas the last day of October, they saved forty-four
From the dark icy water of that cold Iceland shore
Oh, tell me, what were their names?
Tell me, what were their names?
Did you have a friend on the good Reuben James?
Oh, tell me, what were their names?
Tell me, what were their names?
Did you have a friend on the good Reuben James?
It was there in the dark of that cold and watery night
They watched for the U-boats and they waited for a fight
Then a whine and a rock and a great explosion’s roar
They lay the Reuben James on that cold ocean floor
Oh, tell me, what were their names?
Tell me, what were their names?
Did you have a friend on the good Reuben James?
Oh, tell me, what were their names?
Tell me, what were their names?
Did you have a friend on the good Reuben James?
Many years have passed since those brave men are gone
Those cold, icy waters, they’re still and they’re calm
Many years have passed and still I wonder why
The worst of men must fight and the best of men must die
Oh, tell me, what were their names?
Tell me, what were their names?
Did you have a friend on the good Reuben James?
Oh, tell me, what were their names?
Tell me, what were their names?
Did you have a friend on the good Reuben James?
Songwriters: Woody Guthrie, Fred Hellerman and Joseph Webster

(traducción)

¿Has oído hablar del barco llamado el buen Reuben James?
Dirigido por hombres luchadores tanto de honor como de fama
Ella voló las estrellas y rayas de la tierra de los libres
Pero esta noche ella está en su tumba en el fondo del mar
Oh, dime, ¿cuáles eran sus nombres?
Dime, ¿cuáles eran sus nombres?
¿Tenías un amigo en el buen Reuben James?
Oh, dime, ¿cuáles eran sus nombres?
Dime, ¿cuáles eran sus nombres?
¿Tenías un amigo en el buen Reuben James?
Cien hombres bajaron a sus tumbas oscuras y acuosas
Cuando ese buen barco se hundió, solo cuarenta y cuatro se salvaron
Fue el último día de octubre, salvaron cuarenta y cuatro
Desde el agua oscura y helada de esa fría costa de Islandia
Oh, dime, ¿cuáles eran sus nombres?
Dime, ¿cuáles eran sus nombres?
¿Tenías un amigo en el buen Reuben James?
Oh, dime, ¿cuáles eran sus nombres?
Dime, ¿cuáles eran sus nombres?
¿Tenías un amigo en el buen Reuben James?
Estaba allí en la oscuridad de esa noche fría y acuosa
Observaron los submarinos y esperaron una pelea
Luego un gemido y una roca y el rugido de una gran explosión
Pusieron el Reuben James en ese frío fondo del océano
Oh, dime, ¿cuáles eran sus nombres?
Dime, ¿cuáles eran sus nombres?
¿Tenías un amigo en el buen Reuben James?
Oh, dime, ¿cuáles eran sus nombres?
Dime, ¿cuáles eran sus nombres?
¿Tenías un amigo en el buen Reuben James?
Han pasado muchos años desde que esos valientes se fueron
Esas aguas frías y heladas, están quietas y tranquilas
Han pasado muchos años y todavía me pregunto por qué
El peor de los hombres debe luchar y el mejor de los hombres debe morir
Oh, dime, ¿cuáles eran sus nombres?
Dime, ¿cuáles eran sus nombres?
¿Tenías un amigo en el buen Reuben James?
Oh, dime, ¿cuáles eran sus nombres?
Dime, ¿cuáles eran sus nombres?
¿Tenías un amigo en el buen Reuben James?
Compositores: Woody Guthrie, Fred Hellerman y Joseph Webster