Traducción de la letra de la canción Senora - The Kingston Trio

Senora (original)

Don’t you remember, Senora, when you had a love of your own?
You had a duenna,
Senora.
You had a kind chaperone
Didn’t she sometimes, Senora, grant you a moment alone?
Once in a garden, Senora, didn’t your love steal a kiss?
Surely a moment
remembered stirs in a setting like this
Surely, within such a garden, wisdom can smile upon bliss
Cruel is the curfew, Senora, cruelly and strictly imposed.
Soon Don Hernando
will signal, bidding the gate to be closed
Who’d be the wiser, Senora, if, for a moment you dozed?
Don’t you remember, Senora, you had a love of your own.
You had a duena, Senora.
You had a kind chaperone
I love her dearly, Senora.
Grant us a moment alone.
I love her dearly, Senora.
Grant us a moment alone

Senora (traducción)

¿No recuerda, señora, cuando tenía un amor propio?
Tuviste una dueña,
Señora.
Tuviste una carabina amable
¿No le concedía alguna vez, señora, un momento a solas?
Una vez en un jardín, señora, ¿no le robó un beso su amor?
Seguramente un momento
el recuerdo se agita en un entorno como este
Seguramente, dentro de tal jardín, la sabiduría puede sonreír a la dicha.
Cruel es el toque de queda, señora, cruel y estrictamente impuesto.
Pronto Don Hernando
hará una señal, ordenando que se cierre la puerta
¿Quién sería más sabio, señora, si por un momento se adormeciera?
¿No recuerda, señora, que tenía un amor propio?
Tuvo una dueña, señora.
Tuviste una carabina amable
La quiero mucho, señora.
Concédenos un momento a solas.
La quiero mucho, señora.
Danos un momento a solas