Traducción de la letra de la canción Some Fool Made A Soldier Of Me - The Kingston Trio

Some Fool Made A Soldier Of Me (original)

I remember when I was a barefooted boy climbing in a sycamore tree
But now I’m a little older, got a rifle on my shoulder.
Some fool made a
soldier of me
Some fool made a soldier of me, ah ha!
And I ride in the rough calva’ry
Got a pretty gal waitin' for me while I rot here in the Army.
Some fool made a
soldier of me
I told her we’d marry and build us a home and raise us a big family
But she’s givin' all her charms to a blue uniform.
Some fool made a soldier of
me
Some fool made a soldier of me, ah ha!
And I ride in the rough calva’ry
The day’s getting' hotter.
I’m near out of water.
Some fool made a soldier of me
I told Gen’ral Custer I’m a-dyin' of thirst and the heat is a-getting' to me
But he said, «Have no fear.
There’s a big river near.»
Some fool made a soldier
of me
Some fool made a soldier of me, ah ha!
And I ride in the rough calva’ry
We’ll get there in the morn to Little Big Horn
Hey, Gen’ral Custer.
I think I see an Indian over there.
Yeah!
Ask her if she’s
got a friend for me!
Some fool made a soldier of me

(traducción)

Recuerdo cuando era un niño descalzo trepando a un árbol sicómoro
Pero ahora soy un poco mayor, tengo un rifle en mi hombro.
Algún tonto hizo un
soldado de mi
Algún tonto me hizo un soldado, ¡ah, ja!
Y cabalgo en el áspero calva'ry
Tengo una linda chica esperándome mientras me pudro aquí en el ejército.
Algún tonto hizo un
soldado de mi
Le dije que nos casaríamos, construiríamos un hogar y formaríamos una gran familia.
Pero ella le está dando todos sus encantos a un uniforme azul.
Algún tonto hizo un soldado de
me
Algún tonto me hizo un soldado, ¡ah, ja!
Y cabalgo en el áspero calva'ry
El día se está poniendo más caluroso.
Estoy casi sin agua.
Algún tonto me hizo un soldado
Le dije al general Custer que me estoy muriendo de sed y que el calor me está afectando
Pero él dijo: «No tengas miedo.
Hay un gran río cerca.»
Algún tonto hecho soldado
de mí
Algún tonto me hizo un soldado, ¡ah, ja!
Y cabalgo en el áspero calva'ry
Llegaremos por la mañana a Little Big Horn
Hola, general Custer.
Creo que veo un indio por allí.
¡Sí!
Pregúntale si está
¡Tienes un amigo para mí!
Algún tonto me hizo un soldado