Traducción de la letra de la canción Speckled Roan - The Kingston Trio

Speckled Roan (original)

I used to ride a little old speckled roan
I told him lots of things I wouldn’t have told at home
I said to the speckled roan, said I, «I'm so lonesome I could die,
but I ain’t gonna stay lonesome very long.»
I used to ride a little ole yellow dun
Mending fences, rode him in the rain and sun
I said to the yellow dun, said I, «I'm gonna be rich or know the reason why.
Gonna take my money to town and find the fun.»
And then I bought me a big old ropin' gray
Roped for money and I made it ev’ry day
But I said to the ropin' gray, said I, «I sure do miss that prairie sky,»
and he let out laughin' and he surely knowed the way
I brought my money home and I brought it home to stay
Couldn’t have stayed in town, not another day
I’m gonna live out under a prairie sky.
Gonna live out there 'till the day I
die with the roan and the dun and the big old ropin' gray

Speckled Roan (traducción)

Solía ​​montar un pequeño ruano moteado
Le dije muchas cosas que no le hubiera dicho en casa.
Le dije al ruano moteado, le dije: «Estoy tan solo que podría morir,
pero no me voy a quedar solo mucho tiempo.»
Solía ​​montar un pequeño y viejo pardo amarillo
Remendando cercas, lo monté bajo la lluvia y el sol
Le dije al pardo amarillo, le dije: «Voy a ser rico o sé por qué».
Voy a llevar mi dinero a la ciudad y encontrar la diversión.»
Y luego me compré un gran viejo gris
Atado por dinero y lo hice todos los días
Pero le dije a la cuerda gris, le dije: "Seguro que echo de menos ese cielo de la pradera",
y dejó escapar la risa y seguramente sabía el camino
Traje mi dinero a casa y lo traje a casa para quedarme
No podría haberme quedado en la ciudad, ni un día más
Voy a vivir bajo un cielo de pradera.
Voy a vivir ahí fuera hasta el día en que yo
morir con el roan y el pardo y el gran viejo ropin' grey