Traducción de la letra de la canción Stories Of Old - The Kingston Trio

Stories Of Old (original)

I don’t want to hear your stories of old.
Don’t show me your golden chains
For if there’s just one man in this whole wide land and he is living in pain.
Oh, then freedom’s not your name
You told me of a dream that I would surely like to see where each man could
keep the wolves from his door
Then I saw an old man without a dollar in his hand, saying, «You don’t need me
anymore
I guess you just don’t need me anymore.»
I don’t want to hear your stories of old.
Don’t show me your golden chains
For if there’s just one man in this whole wide land and he is living in pain.
Oh, then freedom’s not your name
We’ve got a lot of pride and that I can’t deny from those who bore us liberty
But if freedom’s at the door and we let it wait some more
Oh, I wonder how proud they are of me.
I wonder just how proud they are of me
Go ahead and walk away.
Yeah, turn your back and say, «We'll show 'em whose got
who on the run.»
But, if we could talk with folks out there, we might get somewhere
And maybe someday we could throw away these guns.
Someday we could throw away
these guns
I don’t want to hear your stories of old.
Don’t show me your golden chains
For if there’s just one man in this whole wide land and he is living in pain.
Oh, then freedom’s not your name
If there’s just one man in this whole wide land and he is living in pain, oh,
then freedom’s not your name

Stories Of Old (traducción)

No quiero escuchar tus historias de antaño.
No me muestres tus cadenas de oro
Porque si hay un solo hombre en toda esta ancha tierra y vive en el dolor.
Oh, entonces libertad no es tu nombre
Me contaste un sueño que seguramente me gustaría ver donde cada hombre podría
alejar a los lobos de su puerta
Entonces vi a un anciano sin un dólar en la mano, diciendo: «No me necesitas
ya no
Supongo que simplemente ya no me necesitas.»
No quiero escuchar tus historias de antaño.
No me muestres tus cadenas de oro
Porque si hay un solo hombre en toda esta ancha tierra y vive en el dolor.
Oh, entonces libertad no es tu nombre
Tenemos mucho orgullo y eso no lo puedo negar de los que nos aburrieron la libertad
Pero si la libertad está a la puerta y la dejamos esperar un poco más
Oh, me pregunto qué tan orgullosos están de mí.
Me pregunto cuán orgullosos estarán de mí.
Adelante, aléjate.
Sí, dale la espalda y di: «Les mostraremos de quién tiene
quien huye.»
Pero, si pudiéramos hablar con la gente, podríamos llegar a alguna parte.
Y tal vez algún día podamos tirar estas armas.
Algún día podríamos tirar
estas armas
No quiero escuchar tus historias de antaño.
No me muestres tus cadenas de oro
Porque si hay un solo hombre en toda esta ancha tierra y vive en el dolor.
Oh, entonces libertad no es tu nombre
Si solo hay un hombre en toda esta amplia tierra y vive en el dolor, oh,
entonces la libertad no es tu nombre