Traducción de la letra de la canción The Golden Spike - The Kingston Trio

The Golden Spike (original)

Gang man, make the bed
A cross tie at your head
For we can’t lay the track
'til the benders off your back
Gang man, make the bed
Carry man, get the feel
Heave that ply of steel
We can’t get to town
'til I bring my hammer down
Carry man, get the feel
Spiker, place your nail
Right beside the rail
I can drive all you’ve got
'cause I keep my hammer hot
Spiker, place your nail
Big train, stay off my back
You got a thousand mile of track
I can hear your whistle blow
But there ain’t no where to go
Big train, stay off my back
Captain let it be
You know you can’t hurry me
You won’t give me my time 'cause you know I’m in my prime
Captain, let it be
Listen to my hammer whine
We got ninety mile of track to line
We can do what we like when we drive the golden spike
Listen to my hammer whine

The Golden Spike (traducción)

Pandillero, haz la cama
Un lazo cruzado en tu cabeza
Porque no podemos poner la pista
hasta que los dobladores te quiten la espalda
Pandillero, haz la cama
Lleva al hombre, ten la sensación
Levanta esa capa de acero
No podemos llegar a la ciudad
hasta que baje mi martillo
Lleva al hombre, ten la sensación
Spiker, coloca tu uña
Justo al lado del riel
Puedo conducir todo lo que tienes
porque mantengo mi martillo caliente
Spiker, coloca tu uña
Gran tren, aléjate de mi espalda
Tienes mil millas de pista
Puedo oír tu silbato
Pero no hay adónde ir
Gran tren, aléjate de mi espalda
Capitán déjalo ser
Sabes que no puedes apresurarme
No me darás mi tiempo porque sabes que estoy en mi mejor momento
Capitán, déjalo ser
Escucha mi zumbido de martillo
Tenemos noventa millas de vía a línea
Podemos hacer lo que nos gusta cuando conducimos la espiga dorada
Escucha mi zumbido de martillo