Traducción de la letra de la canción The River Is Wide - The Kingston Trio

The River Is Wide (original)

The river is wide, I cannot see
Nor do I have light wings to fly
There’ll be a boat that can carry two
And both shall row, my love and I
My love is like the lofty tree
It shudders fears and then sways free
If it should fade when the summer’s through
She’ll bloom again when the spring shines through
When love is young, then love is fine
Just like a gem when first it’s new
But love grows old and waxes cold
And fades away like the morning dew
The river is wide, I cannot see
Nor do I have light wings to fly
There’ll be a boat that can carry two
And both shall row, my love and I

(traducción)

El río es ancho, no puedo ver
Ni tengo alas ligeras para volar
Habrá un barco que puede llevar dos
Y ambos remaremos, mi amor y yo
Mi amor es como el árbol sublime
Se estremece miedos y luego se balancea libre
Si se desvanece cuando termine el verano
Ella florecerá de nuevo cuando la primavera brille
Cuando el amor es joven, entonces el amor está bien
Como una joya cuando es nueva por primera vez
Pero el amor envejece y se enfría
Y se desvanece como el rocío de la mañana
El río es ancho, no puedo ver
Ni tengo alas ligeras para volar
Habrá un barco que puede llevar dos
Y ambos remaremos, mi amor y yo