Traducción de la letra de la canción Tomorrow Is A Long, Long Time - The Kingston Trio

Tomorrow Is A Long, Long Time (original)

If today was not an endless highway,
If tonight was not a crooked trail,
If tomorrow wasn’t such a long time,
Then lonesome would mean nothing to you at all.
Yes, and only if my own true love was waitin',
Yes, and if I could hear her heart a-softly poundin',
Only if she was lyin' by me,
Then I’d lie in my bed once again.
I can’t see my reflection in the waters,
I can’t speak the sounds that show no pain,
I can’t hear the echo of my footsteps,
Or can’t remember the sound of my own name.
Yes, and only if my own true love was waitin',
Yes, and if I could hear her heart a-softly poundin',
Only if she was lyin' by me,
Then I’d lie in my bed once again.
There’s beauty in the silver, singin' river,
There’s beauty in the sunrise in the sky,
But none of these and nothing else can touch the beauty
That I remember in my true love’s eyes.
Yes, and only if my own true love was waitin',
Yes, and if I could hear her heart a-softly poundin',
Only if she was lyin' by me,
Then I’d lie in my bed once again.

(traducción)

Si hoy no fuera una carretera interminable,
Si esta noche no fuera un camino torcido,
Si mañana no fuera tanto tiempo,
Entonces la soledad no significaría nada para ti.
Sí, y solo si mi verdadero amor estuviera esperando,
Sí, y si pudiera escuchar su corazón latiendo suavemente,
Solo si ella estuviera mintiendo a mi lado,
Entonces me acostaría en mi cama una vez más.
No puedo ver mi reflejo en las aguas,
No puedo pronunciar los sonidos que no muestran dolor,
no puedo escuchar el eco de mis pasos,
O no puedo recordar el sonido de mi propio nombre.
Sí, y solo si mi verdadero amor estuviera esperando,
Sí, y si pudiera escuchar su corazón latiendo suavemente,
Solo si ella estuviera mintiendo a mi lado,
Entonces me acostaría en mi cama una vez más.
Hay belleza en el río plateado y cantor,
Hay belleza en el amanecer en el cielo,
Pero ninguno de estos y nada más puede tocar la belleza
Que recuerdo en los ojos de mi verdadero amor.
Sí, y solo si mi verdadero amor estuviera esperando,
Sí, y si pudiera escuchar su corazón latiendo suavemente,
Solo si ella estuviera mintiendo a mi lado,
Entonces me acostaría en mi cama una vez más.