Traducción de la letra de la canción When My Love Was Here - The Kingston Trio

When My Love Was Here (original)

I thought I’d spend a week or two where we went last year
The little cottage and the lake that we held so dear
But the trees all seemed much greener, much greener than this year
Thinkin' about last summer when my love was here
And the stars all lost their glitter.
They were so full of cheer
Thinkin' about last summer when my love was here
Even the old caretaker who brought us from the train says this year just hasn’t,
it hasn’t been the same
And the winds across the meadow seem to hide a tear
Thinkin' about last summer when my love was here
It hasn’t been the same
It hasn’t been the same

(traducción)

Pensé en pasar una semana o dos donde fuimos el año pasado
La casita y el lago que tanto queríamos
Pero todos los árboles parecían mucho más verdes, mucho más verdes que este año.
Pensando en el verano pasado cuando mi amor estuvo aquí
Y todas las estrellas perdieron su brillo.
Estaban tan llenos de alegría
Pensando en el verano pasado cuando mi amor estuvo aquí
Incluso el viejo cuidador que nos trajo del tren dice que este año simplemente no lo ha hecho,
no ha sido lo mismo
Y los vientos a través del prado parecen esconder una lágrima
Pensando en el verano pasado cuando mi amor estuvo aquí
no ha sido lo mismo
no ha sido lo mismo