Traducción de la letra de la canción Zombie Jamboree (From the Album From the Hungry I) - The Kingston Trio

Zombie Jamboree (From the Album From the Hungry I) (original)

One female zombie wouldn’t behave.
She say she want me for a slave.
In the one hand she’s holding a quart of wine, in the other she’s pointing that
she’ll be mine.
Well, believe me folks, I had to run.
(Why?) A husband of a zombie ain’t no fun!
(Don't knock it!)
I says, «Oh, no, my turtle dove, that old bag of bones I cannot love.
«Oh, what you doin'?
Right then and there she raise her feet.
«I'm a-going to catch you now,
my sweet.
I’m gonna make you call me 'Sweetie Pie'."I says «Oh, no, get back, you lie!»
«I may be lyin’but you will see (What?) After you kiss this dead zombie."(Blah!)
Well, I never seen such a horror in my life.
Can you imagine me with a zombie
wife?
(Yes!)

(traducción)

Una mujer zombie no se comportaría.
Ella dice que me quiere como esclavo.
En una mano sostiene un litro de vino, en la otra señala que
ella será mía.
Bueno, créanme amigos, tuve que correr.
(¿Por qué?) ¡El marido de una zombi no es nada divertido!
(¡No lo golpees!)
Yo digo: «Ay, no, tórtola mía, esa vieja bolsa de huesos que no puedo amar.
«Oh, ¿qué estás haciendo?
En ese momento ella levanta los pies.
«Voy a atraparte ahora,
mi dulce.
Voy a hacer que me llames 'Sweetie Pie'. Digo «¡Oh, no, vuelve, mientes!»
«Puede que esté mintiendo, pero verás (¿Qué?) Después de besar a este zombi muerto.» (¡Bla!)
Bueno, nunca vi tal horror en mi vida.
¿Me imaginas con un zombi?
¿esposa?
(¡Sí!)