Traducción de la letra de la canción It Happens Every Night - The Koffin Kats

It Happens Every Night (original)

«Never again,» I said as I awoke in my pissed on bed
Swore off all the booze and the drugs
Making me an animal that pukes on the bar and takes off his clothes
«Never again,» I said as I awoke in my pissed on bed
Swore off all the booze and the drugs
Making me an animal that pukes on the bar and takes off his clothes
And don’t give a shit who’s gettin' pissed off
Just when I think I’ll be a good man
I start to get thirsty, here’s trouble again
It’s time for a bender
Ain’t gonna remember
Just a hell of a time
And it happens every night
«We have to ask you to leave»
«Where the hell are my keys?»
«Who's taking me home?»
And it happens every night
It happens every night
Woke up
In the morn to a snoring face of horror
Blacked out so glad don’t remember disgusting times we had
And just as my buzz begins to wear off and the evil hangover wants to show up
I crawl to the place I’m always welcome at
Because money is green and my liver is black

(traducción)

«Nunca más», dije mientras despertaba en mi cama enojada.
Renunció a todo el alcohol y las drogas
Haciéndome un animal que vomita en la barra y se quita la ropa
«Nunca más», dije mientras despertaba en mi cama enojada.
Renunció a todo el alcohol y las drogas
Haciéndome un animal que vomita en la barra y se quita la ropa
Y no te importa una mierda quién se está cabreando
Justo cuando creo que seré un buen hombre
Empiezo a tener sed, aquí hay problemas otra vez
Es hora de una juerga
no voy a recordar
Solo un infierno de tiempo
Y sucede todas las noches
«Tenemos que pedirte que te vayas»
«¿Dónde diablos están mis llaves?»
«¿Quién me lleva a casa?»
Y sucede todas las noches
Sucede todas las noches
Despertó
Por la mañana a una cara de horror roncando
Desmayado, así que me alegro de no recordar los tiempos repugnantes que tuvimos
Y justo cuando mi zumbido comienza a desvanecerse y la malvada resaca quiere aparecer
Me arrastro al lugar donde siempre soy bienvenido
Porque el dinero es verde y mi higado es negro