Traducción de la letra de la canción Mr Claire - The Koobas

Mr Claire (original)

Keeping my past work in mind, Mr Claire
Would you mind if I resigned my office chair
A parting drink, why yes, I’d like that ever so
Shake my hand, of course, I really hate to go
But you’ve sent Miss Turner to our branch in Tokyo
And I really can’t stay, no I really must go
If I catch the seven thirty I can be there at twelve noon
And by evening we’ll be lovin' underneath that Tokyo moon
There’s no need to show me out, I know the way
Yes I’d be pleased to work again for you someday
Dear Mr Claire, thank you for your reference
Goodbye Sir, it’s been a great experience
But you sent my baby to our branch in Tokyo
And I really can’t stay, no I really must go
If I catch the seven thirty I can be there at twelve noon
And by evening we’ll be lovin' underneath that Tokyo moon
Wanna thank you for the bonus it was really very kind
And it’s gonna come in handy there’s a wedding on my mind
Give my best to the directors and to all the workers too
Tell the typists we’ll be married underneath that Tokyo moon

Mr Claire (traducción)

Teniendo en cuenta mi trabajo anterior, Sr. Claire
¿Te importaría si renuncio a mi silla de oficina?
Un trago de despedida, por qué sí, me gustaría eso siempre
Dame la mano, por supuesto, realmente odio ir
Pero ha enviado a la señorita Turner a nuestra sucursal en Tokio.
Y realmente no puedo quedarme, no, realmente debo irme
Si cojo el de las siete y media, puedo estar allí a las doce del mediodía.
Y por la noche estaremos amando debajo de esa luna de Tokio
No hay necesidad de mostrarme la salida, sé el camino
Sí, estaría encantado de volver a trabajar para usted algún día.
Estimado Sr. Claire, gracias por su referencia.
Adiós señor, ha sido una gran experiencia.
Pero enviaste a mi bebé a nuestra sucursal en Tokio
Y realmente no puedo quedarme, no, realmente debo irme
Si cojo el de las siete y media, puedo estar allí a las doce del mediodía.
Y por la noche estaremos amando debajo de esa luna de Tokio
Quiero agradecerte por la bonificación, fue realmente muy amable.
Y va a ser útil, tengo una boda en mente
Dar lo mejor a los directores y a todos los trabajadores también
Dile a los mecanógrafos que nos casaremos debajo de esa luna de Tokio