Traducción de la letra de la canción Dirty Postcards - The Korgis

Dirty Postcards (original)

I thought it was a joke when you called me up
And said you needed ironing
There were creases in your facial lining
Won’t you have a little rest when they turn out the lights
A nice cup of tea and you’ll be feeling alright
Don’t fret, you’ll recover yet you’ll see
So keep on sending dirty postcards back to me
Back to me, back to me
I thought it was a lark when you phoned my dad
And told him that you’d have to catch the measles
You’re flesh was being ripped to shreds by weasels
Won’t you have a little rest when they turn out the lights
A nice cup of tea and you’ll be feeling alright
Don’t fret, you’ll recover yet you’ll see
So keep on sending dirty postcards back to me
Back to me, back to me
T’was on the Norfolk Broads
We were punting one day
You received a nasty bump on the head
And you’ve never been the same since needless to say
How I wish it could have been me instead
I wish it could have been me instead
I thought it was a prank when you wired the Pope
To say you’d a vision of an aardvaark
Who was perpetrating ghastly deeds with St Mark
Won’t you have a little rest when they turn out the lights
A nice cup of tea and you’ll be feeling alright
Don’t fret, you’ll recover yet you’ll see
So keep on sending dirty postcards back to me
Back to me, back to me

Dirty Postcards (traducción)

Pensé que era una broma cuando me llamaste
Y dijo que necesitaba planchar
Había pliegues en el revestimiento facial
¿No vas a descansar un poco cuando apaguen las luces?
Una buena taza de té y te sentirás bien
No te preocupes, te recuperarás pero verás
Así que sigue enviándome postales sucias
Vuelve a mí, vuelve a mí
Pensé que era una broma cuando llamaste a mi papá.
Y le dijo que tendrías que contraer el sarampión
Tu carne estaba siendo despedazada por comadrejas
¿No vas a descansar un poco cuando apaguen las luces?
Una buena taza de té y te sentirás bien
No te preocupes, te recuperarás pero verás
Así que sigue enviándome postales sucias
Vuelve a mí, vuelve a mí
Estaba en los Norfolk Broads
Estábamos navegando un día
Recibiste un golpe desagradable en la cabeza
Y nunca has sido el mismo desde que no hace falta decir
Cómo desearía haber sido yo en su lugar
Desearía haber sido yo en su lugar
Pensé que era una broma cuando telegrafiaste al Papa
Decir que tuviste una visión de un oso hormiguero
¿Quién estaba perpetrando hechos espantosos con San Marcos?
¿No vas a descansar un poco cuando apaguen las luces?
Una buena taza de té y te sentirás bien
No te preocupes, te recuperarás pero verás
Así que sigue enviándome postales sucias
Vuelve a mí, vuelve a mí