Traducción de la letra de la canción Men Are Building Sand - The Left Banke

Men Are Building Sand (original)

See the beams of steel as they rise
Higher almost touching the skies
Making room for the city’s wealth
Brick by brick from the storage shelf
Not for those who are ill of health
Men are building sand
How intriguing
Quite deceiving
In my hand
Tearing down the forest of wood
Building on the land that was good
All the trees are becoming scare
Beams replacing what once was grass
No more sand it’s been turned to glass
Men are building sand
How degrading
They are fading
In my hand
As they build their towns made of steel
Making use of things that were real
Where’s the patch where my garden lay?
What’s become of the fields we play?
Asked the priest, but he wouldn’t say

Men Are Building Sand (traducción)

Ver las vigas de acero a medida que se elevan
Más alto casi tocando los cielos
Haciendo sitio a la riqueza de la ciudad
Ladrillo a ladrillo del estante de almacenamiento
No para aquellos que están enfermos de salud.
Los hombres están construyendo arena
que intrigante
Bastante engañoso
En mi mano
Derribando el bosque de madera
Construyendo sobre la tierra que era buena
Todos los árboles se están asustando.
Vigas reemplazando lo que alguna vez fue pasto
No más arena, se ha convertido en vidrio.
Los hombres están construyendo arena
Que degradante
se están desvaneciendo
En mi mano
Mientras construyen sus ciudades de acero
Hacer uso de cosas que eran reales
¿Dónde está el parche donde estaba mi jardín?
¿Qué ha sido de los campos en los que jugamos?
Le preguntó al sacerdote, pero él no dijo