Traducción de la letra de la canción Girlfriend - The Leftovers

Girlfriend (original)

She’s on the phone and telling me that
My friends are dumb and asking if I’ll
Go take her out dinner and a movie
She’s making me dress all nice and
Keeps giving me bad advice on
How she thinks I should try make a living
But it’s even more than her kisses aren’t that good
And I wish that she would leave but I don’t think she would
And I don’t want my girlfriend
Oh to be my girlfriend anymore
I really wanna tell her
But I think that she would just ignore
Cause it’s so hard to keep my eyes off girls
When they walk on by
So I don’t want my girlfriend
I’d rather be a a single guy
She complains about most everything and
Doesn’t like to dance or sing so
Why she’s with me?
I don’t understand it
And here’s why: Stay out do whatever I want to
Talk and kiss with every girl I meet
She couldn’t do a thing about it
Not this time cause she’s not with me

(traducción)

Ella está al teléfono y me dice que
Mis amigos son tontos y preguntan si voy a
Ve a invitarla a cenar y al cine
Ella me está haciendo vestir todo bonito y
Sigue dándome malos consejos sobre
Cómo cree que debería tratar de ganarme la vida
Pero es incluso más que sus besos no son tan buenos
Y desearía que se fuera, pero no creo que lo hiciera
Y no quiero a mi novia
Oh, ser mi novia nunca más
Realmente quiero decirle
Pero creo que ella simplemente ignoraría
Porque es tan difícil mantener mis ojos fuera de las chicas
Cuando caminan por
Así que no quiero a mi novia
Prefiero ser un chico soltero
Se queja de casi todo y
No le gusta bailar ni cantar, así que
¿Por qué ella está conmigo?
no lo entiendo
Y he aquí por qué: quedarme afuera, hacer lo que quiera
Habla y besa a cada chica que conozco
Ella no podía hacer nada al respecto
No esta vez porque ella no está conmigo