Traducción de la letra de la canción The Fire - The Lemon Twigs

The Fire (original)

One day in spring, it was gym class
That was the only class Shane passed
He was scaling the rope
Some cool kid cracked a joke
Oh man, he was mad, it was like his ears smoked
And I saw Shane, and everyone was pushing him
And you could really feel his pain
And then before you knew it
All of a sudden there were these flames
A fire started in the school
That took a hundred lives away
Life is real tough when your parents
Don’t want you
Life can be tough when your girlfriend
Don’t want you
Daisy was his last hope
But she thought Shane a big joke
«Well we’ll see who’s the big joke when
That school goes up in smoke!»
And I saw Shane, and everyone was pushing him
And you could really feel his pain
And it was right then
You started to see these, like, flames
A fire started in the school
That took a hundred lives away
And oh whoa when he struck the match
To make the big payback he said
«Shananananananana»
He thought, «We're all so wrong»
And he cried alone and he went
«Shananananananana»
And the girl and the kids
And all that his parents did, he said
«Shananananananana»
Ooh he thought, «We're all so wrong»
And with this he’d finally have won and baby now
«Shananananananana» Oh no no
But it increased the pain, poor poor Shane
«Shananananananana»
Poor poor Shane, poor poor Shane
«Shananananananana»
But it increased the pain, poor poor Shane
«Shananananananana»
And he ran and he and he ran
And he ran and he ran
And he ran
He increased their pain
«Shananananananana»
And the kids and all that his family did
Just to increase the pain
And then he ran away
Life can be tough when you’re
Life, life is so tough when no one wants you
Life is real tough when just about no one at all wants you

(traducción)

Un día de primavera, era clase de gimnasia.
Esa fue la única clase que Shane aprobó.
estaba escalando la cuerda
Un chico genial hizo una broma
Oh hombre, estaba enojado, era como si sus oídos humearan
Y vi a Shane, y todos lo empujaban
Y realmente podías sentir su dolor
Y luego, antes de que lo supieras
De repente hubo estas llamas
Se inició un incendio en la escuela.
Eso se llevó cien vidas
La vida es realmente dura cuando tus padres
no te quiero
La vida puede ser dura cuando tu novia
no te quiero
Daisy era su última esperanza.
Pero ella pensó que Shane era una gran broma.
«Bueno, veremos quién es el gran chiste cuando
¡Esa escuela se convierte en humo!»
Y vi a Shane, y todos lo empujaban
Y realmente podías sentir su dolor
Y fue justo entonces
Empezaste a ver estas, como, llamas
Se inició un incendio en la escuela.
Eso se llevó cien vidas
Y, oh, cuando encendió el fósforo
Para hacer la gran venganza, dijo
«Shananananananana»
Pensó: «Todos estamos tan equivocados»
Y lloró solo y se fue
«Shananananananana»
Y la niña y los niños
Y todo lo que hicieron sus padres, dijo
«Shananananananana»
Ooh, pensó: «Todos estamos tan equivocados»
Y con esto finalmente habría ganado y bebé ahora
«Shananananananana» Oh no no
Pero aumentó el dolor, pobre pobre Shane
«Shananananananana»
Pobre pobre Shane, pobre pobre Shane
«Shananananananana»
Pero aumentó el dolor, pobre pobre Shane
«Shananananananana»
Y corrió y corrió y corrió
Y corrió y corrió
y el corrio
Él aumentó su dolor
«Shananananananana»
Y los niños y todo lo que hizo su familia
Solo para aumentar el dolor
Y luego se escapó
La vida puede ser dura cuando estás
La vida, la vida es tan dura cuando nadie te quiere
La vida es muy dura cuando casi nadie te quiere