Traducción de la letra de la canción Hugs - The Lonely Island, Pharrell Williams

Hugs (original)

Hello?
Hi, this is Bridget, should I come over later?
I’m sorry, I don’t know a Bridget
Well, that’s not what you said when you hugged me last night
Ha!
You think we’re an item just because I gave you a hug?
Trick,
you better think again!
Come here, give me a hug
Come here, give me a hug
Come here, give me a hug
Come here, give me a hug
We are not gentlemen!
Yo, I’ll hug a girl like it don’t mean nothin'
Then turn around and start huggin' her cousin
I don’t love 'em, end of the fuckin' discussion
Got 'em tucked between my wings like Thanksgivin' stuffin', hugged!
She wanna hug from behind, I did it (did it)
Then her friend jump in, I’m wit' it (wit' it)
I hug 'em tighter than a tube top
After that, it’s just a matter of time before the other shoe drop (yeah, yeah)
'Cause I get more hugs than Oprah selling drugs
And the drug was pure X, no marriage, no sex
Just hugs
Don’t get mad, girl, we get mad girls
And we’re hugging all over the world
So don’t catch feelings, it ain’t love
We’re just the kings of giving out hugs
And if you wanna settle down
You know you got us all wrong
So we on to the next one, no disrespect, hon
But you can’t hug a rolling stone
You can’t hug a rolling stone 'cause it’ll crush you
Begging me to hug you again?
That’s when I shush you
On an airplane, at a Knick game
Feel the same damn thing when I hug them (ha!)
Which is nothing, can’t trust them
Lose all respect when I hug them
Now guess who’s back in the motherfucking house
With a fat hug for your sweater and your blouse
Hugged so many ladies, arms shaky and shit
Because I’m the Wilt Chamberlain of the upper-body grip (hugs!)
'Cause I get more hugs than a batch of puppy pugs
Sitting on a fluffy rug, getting tickled, touchy-rubbed (oh, shit!)
Real talk, like you chatting with a fisherman
Wrap these chicks up like a motherfucking swisher, man
(Hugs)
This ain’t love girl, 'cause this hug world (world)
Is just a big Game of Thrones
We the king of the castle, got arms like a lasso
But you can’t hug a rolling stone
I be hugging on your mama, especially when your daddy’s gone
Wearing his pajamas, I know you thinking that is wrong
I don’t care what’s under, I’m concentrating on her back
I just wanna hug your mama in her Subaru Hatchback
Put her in a fingerfold, yes, I’m a hug gigolo
Now she tells her Tupperware friends to let their sisters know
That I give more hugs than Atlas had shrugs
Rest my head on her shoulder while your man mean mugs
We get hugs
We had fun, girl, but don’t get sprung, girl (oh)
Just because I hugged you raw (I hugged you raw)
We can do a group thing, bring Sarah and Susan (Susan)
And we can have a hug-a-trois (hug-a-trois)
So quit trying to own my hugs
I gave you these arms on loan, so come give me a hug
The waistline and above, when push come to shove (and above, hey)
You can’t hug a rolling stone
Come here, give me a hug
Come here, give me a hug
Come here, give me a hug
Come here, give me a hug
Huggy Bear P, bitches

(traducción)

¿Hola?
Hola, soy Bridget, ¿debería ir más tarde?
Lo siento, no conozco a Bridget
Bueno, eso no es lo que dijiste cuando me abrazaste anoche.
¡Decir ah!
¿Crees que somos un artículo solo porque te di un abrazo?
Truco,
¡Será mejor que lo pienses de nuevo!
Ven aquí, dame un abrazo
Ven aquí, dame un abrazo
Ven aquí, dame un abrazo
Ven aquí, dame un abrazo
¡No somos caballeros!
Yo, abrazaré a una chica como si no significara nada
Luego date la vuelta y empieza a abrazar a su prima.
No los amo, fin de la maldita discusión
¡Los tengo metidos entre mis alas como relleno de Acción de Gracias, abrazados!
Ella quiere abrazar por detrás, lo hice (lo hice)
Entonces su amiga salta, estoy con eso (con eso)
Los abrazo más fuerte que un top de tubo
Después de eso, es solo cuestión de tiempo antes de que caiga el otro zapato (sí, sí)
Porque recibo más abrazos que Oprah vendiendo drogas
Y la droga era pura X, sin matrimonio, sin sexo
solo abrazos
No te enojes, chica, nos enojamos chicas
Y nos estamos abrazando en todo el mundo
Así que no captes los sentimientos, no es amor
Solo somos los reyes de dar abrazos
Y si quieres establecerte
Sabes que nos entendiste mal
Así que vamos a la siguiente, sin faltarte el respeto, cariño.
Pero no puedes abrazar una piedra rodante
No puedes abrazar una piedra rodante porque te aplastará
¿Me ruegas que te abrace de nuevo?
Ahí es cuando te callo
En un avión, en un juego de los Knicks
Siente lo mismo malditamente cuando los abrazo (¡ja!)
Que no es nada, no puedo confiar en ellos
Pierdo todo el respeto cuando los abrazo
Ahora adivina quién está de vuelta en la maldita casa
Con un abrazo gordo para tu suéter y tu blusa
Abracé a tantas damas, brazos temblorosos y mierda
Porque soy el Wilt Chamberlain del agarre de la parte superior del cuerpo (¡abrazos!)
Porque recibo más abrazos que un lote de pugs cachorros
Sentado en una alfombra esponjosa, recibiendo cosquillas, frotando (¡oh, mierda!)
Charla real, como si estuvieras hablando con un pescador
Envuelve a estas chicas como un hijo de puta, hombre
(Abrazos)
Esto no es amor, chica, porque este mundo de abrazos (mundo)
es solo un gran juego de tronos
Nosotros, el rey del castillo, tenemos brazos como un lazo
Pero no puedes abrazar una piedra rodante
Estaré abrazando a tu mamá, especialmente cuando tu papá se haya ido
Vistiendo su pijama, sé que piensas que eso está mal
No me importa lo que hay debajo, me concentro en su espalda.
Solo quiero abrazar a tu mamá en su Subaru Hatchback
Ponla en un pliegue de los dedos, sí, soy un abrazo gigoló
Ahora les dice a sus amigas de Tupperware que se lo hagan saber a sus hermanas
Que doy más abrazos que Atlas se encogió de hombros
Descanso mi cabeza en su hombro mientras tu hombre significa tazas
Recibimos abrazos
Nos divertimos, niña, pero no te desanimes, niña (oh)
Solo porque te abracé crudo (Te abracé crudo)
Podemos hacer algo en grupo, traer a Sarah y Susan (Susan)
Y podemos tener un abrazo-a-trois (abrazo-a-trois)
Así que deja de intentar ser dueño de mis abrazos
Te di estos brazos en préstamo, así que ven dame un abrazo
La cintura y más arriba, cuando llega el momento de empujar (y más arriba, hey)
No puedes abrazar una piedra rodante
Ven aquí, dame un abrazo
Ven aquí, dame un abrazo
Ven aquí, dame un abrazo
Ven aquí, dame un abrazo
Huggy Bear P, perras