Traducción de la letra de la canción Isengard Unleashed - The Magic Orchestra, Howard Shore

Isengard Unleashed (original)

Ar sindarnóriello mornie caita,
Ar ilye tier unduláve lumbule…
Chorus in Sindarin (ab 2.18):
rithannen i geven
thangen i harn
na fennas i daur
ôl dûr ristannen
eryn…
Solo in Sindarin (ab 2.58):
…echuiannen
i ngelaidh dagrar
ristar thynd, cúa tawar
dambedir enyd i ganed
si linna i 'waew trin 'ylf
Isto i dur i chuiyl
i ngelaidh dagrar
'And grey-country-from lies darkness,
and all roads down-licked (the) clouds…'
'Earth shakes
Stone breaks
The forest (is) at (your) door
The dark sleep is broken
The woods…
… have awoken
The trees have gone to war
Roots rend, wood bends
The Ents have answered the call
Through branches now the wind sings
Feel the power of living things
The trees have gone to war'

Isengard Unleashed (traducción)

Ar sindarnóriello mornie caita,
Ar ilye tier unduláve lumbule…
Coro en Sindarin (ab 2.18):
Rithannen y Geven
thangen i harn
na fennas i daur
ôl dûr ristannen
eryn...
Solo en Sindarin (ab 2.58):
…echuiannen
yo ngelaidh dagrar
ristar thynd, cua tawar
dambdir enyd i ganed
si linna i 'waew trin' ylf
Isto i dur i chuiyl
yo ngelaidh dagrar
'Y gris-país-de mentiras oscuridad,
y todos los caminos lamieron (las) nubes…'
'La tierra tiembla
roturas de piedra
El bosque (está) en (tu) puerta
El sueño oscuro está roto
el bosque…
… han despertado
Los árboles han ido a la guerra
Las raíces se rasgan, la madera se dobla
Los Ents han respondido a la llamada.
A través de las ramas ahora canta el viento
Siente el poder de los seres vivos
Los árboles han ido a la guerra'