Traducción de la letra de la canción Upstairs - The New Age

Upstairs (original)

I remember being sick
About to die
My hands are cold
My tongue is dry
We had our heads down
Buried deep in the ground now
It’s a lot for the weather
But I told myself that I’d be better
(But I told myself…)
But there’s something going on upstairs
I can hear footsteps
I can hear footsteps
Is someone hurt?
Is someone there?
The door was open when I walked in
There lies the problem
The calm before the storm
Loud words without warning
These thoughts you can’t ignore
We both had it in bad
In our own way
It’s just a chemical
Do you feel the same?
But there’s something going on upstairs
I can hear footsteps
I can hear footsteps
Is someone hurt?
Is someone there?
The door was open when I walked in
Well I’ve told my story again and again
Now it’s okay, go to bed
You don’t have to work yourself up so much
Just focus on my hands on your head
Just close your eyes
It’ll be alright
Just rest your eyes
It’ll be alright
Just close your eyes
It’ll be alright
Just rest your eyes
It’ll be alright
But there’s something going on upstairs
I can hear footsteps
I can hear footsteps
Is someone hurt?
Is someone there?
The door was open when I walked in
(Just close your eyes)
(It'll be alright)
(Just rest your eyes)
(It'll be alright)

Upstairs (traducción)

recuerdo estar enfermo
A punto de morir
Mis manos están frías
mi lengua esta seca
Teníamos la cabeza gacha
Enterrado profundamente en el suelo ahora
Es mucho para el clima
Pero me dije a mí mismo que sería mejor
(Pero me dije a mí mismo...)
Pero algo está pasando arriba.
puedo escuchar pasos
puedo escuchar pasos
¿Alguien está herido?
¿Hay alguien?
La puerta estaba abierta cuando entré
ahi esta el problema
La calma antes de la tormenta
Palabras fuertes sin previo aviso
Estos pensamientos que no puedes ignorar
los dos lo pasamos mal
A nuestra manera
es solo un quimico
¿Sientes lo mismo?
Pero algo está pasando arriba.
puedo escuchar pasos
puedo escuchar pasos
¿Alguien está herido?
¿Hay alguien?
La puerta estaba abierta cuando entré
Bueno, he contado mi historia una y otra vez
Ahora está bien, ve a la cama
No tienes que esforzarte tanto
Solo enfócate en mis manos en tu cabeza
Sólo cierra los ojos
Estará bien
Solo descansa tus ojos
Estará bien
Sólo cierra los ojos
Estará bien
Solo descansa tus ojos
Estará bien
Pero algo está pasando arriba.
puedo escuchar pasos
puedo escuchar pasos
¿Alguien está herido?
¿Hay alguien?
La puerta estaba abierta cuando entré
(Sólo cierra los ojos)
(Estará bien)
(Solo descansa tus ojos)
(Estará bien)