Traducción de la letra de la canción Do You Really Know How I Feel - The O'Jays

Do You Really Know How I Feel (original)

Walk down my street
Dirty filth is all I see
I hear men scream
Then I hear the sirens
I hear the hungry babies crying
I see the poisoned rats dying
It’s all happening, alive
On the street where I live
Oh, God help me to forgive
Walk on the other side of town
Beautiful houses all around
I don’t hear no men scream
I don’t hear no sirens
I hear the sound of laughter and glee
I see you takin' it all so easy
It’s all happening
Alive on the street where you live
God help you if He will
Do you really know how I feel
Do you really know, know how I feel
'Cause if you do, then why
Do you keep on makin' me feel this way
Hey, hey, hey
I remember the day
Tellin' me to show up and not be late
And to fight faithfully
So they people over there can be free
When my right on my corner
There’s a woman she begs
All the day long so her kids can be fed
Well it’s all happening
Alive on the street where I live
Lord help me to forgive
You smile in my face
Tellin' me it won’t be this way always
When I say it’s been 400 years you say
I know how you feel
But do you really know how I feel?
Do you really know, know how I feel?
'Cause if you do, why in the hell
Do you keep on makin' me feel this way?
Do you really know how I feel?
Do you really know, know how I feel?
'Cause if you do, why in the hell
Do you keep on makin' me feel this way?
Do you really know
Do you really know
Do you really know
Do you really know
Do you really know
Do you really know
Do you really know
Do you really know
Do you really know
Do you really know
Do you really know
Do you really know
I don’t believe you know
I don’t believe that you know
I may say I’m doin' fine
I may say I’m doin' really fine
I may say I’m doing so fine
Deep down in my heart
I am really lyin'
Ah, tell me now
Do you really know
Do you really know
Do you really know
Do you really know
Do you really know
Do you really know
Do you really know
Do you really know
Do you really know
How I feel
Hey, hey, hey
How I feel
Hey, hey, hey
What I feel, what I feel
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey

(traducción)

Camina por mi calle
Inmundicia sucia es todo lo que veo
escucho a los hombres gritar
Entonces escucho las sirenas
Oigo llorar a los bebés hambrientos
Veo morir a las ratas envenenadas
Todo está sucediendo, vivo
En la calle donde vivo
Oh, Dios, ayúdame a perdonar
Camina al otro lado de la ciudad
Hermosas casas por todos lados
No escucho a ningún hombre gritar
no escucho sirenas
Escucho el sonido de la risa y la alegría
Veo que te lo tomas todo tan fácil
Todo está ocurriendo
Vivo en la calle donde vives
Dios te ayude si Él quiere
¿Realmente sabes cómo me siento?
¿Realmente sabes, sabes cómo me siento?
Porque si lo haces, entonces por qué
¿Sigues haciéndome sentir de esta manera?
Hey hey hey
recuerdo el dia
Diciéndome que aparezca y no llegue tarde
Y luchar fielmente
Así que la gente de allí puede ser libre
Cuando mi derecha en mi esquina
Hay una mujer a la que suplica
Todo el día para que sus hijos puedan ser alimentados
Bueno, todo está sucediendo
Vivo en la calle donde vivo
Señor ayúdame a perdonar
sonríes en mi cara
Diciéndome que no será así siempre
Cuando digo que han pasado 400 años, dices
Se como te sientes
Pero, ¿realmente sabes cómo me siento?
¿Realmente sabes, sabes cómo me siento?
Porque si lo haces, ¿por qué demonios?
¿Sigues haciéndome sentir de esta manera?
¿Realmente sabes cómo me siento?
¿Realmente sabes, sabes cómo me siento?
Porque si lo haces, ¿por qué demonios?
¿Sigues haciéndome sentir de esta manera?
¿realmente sabes
¿realmente sabes
¿realmente sabes
¿realmente sabes
¿realmente sabes
¿realmente sabes
¿realmente sabes
¿realmente sabes
¿realmente sabes
¿realmente sabes
¿realmente sabes
¿realmente sabes
no creo que sepas
No creo que sepas
Puedo decir que estoy bien
Puedo decir que estoy muy bien
Puedo decir que lo estoy haciendo muy bien
En el fondo de mi corazón
realmente estoy mintiendo
Ah, dime ahora
¿realmente sabes
¿realmente sabes
¿realmente sabes
¿realmente sabes
¿realmente sabes
¿realmente sabes
¿realmente sabes
¿realmente sabes
¿realmente sabes
Como me siento
Hey hey hey
Como me siento
Hey hey hey
Lo que siento, lo que siento
Hey hey hey
Hey hey hey