Traducción de la letra de la canción Why You Wanna Settle for Less - The O'Jays

Why You Wanna Settle for Less (original)

You know, baby
I really don’t wanna question your choices
I don’t wanna tell you what to do, or how to do
But you know, you gotta know he’s not good enough for you
I mean, when you go out, he’s acting crazy, acting a fool
And you’re all ashamed
You deserve so much more
And I’m the one that wants to give you that
Who am I to criticize?
But I don’t like the way he does you, no
I guess the tears are clouding up your eyes
'Cause you can see he don’t deserve you
Girl, if I was your man
I’d really love you, love you, aww yeah
And there’s nothing in the world
That I won’t do, do, do for you
'Cause you’re a woman, baby
Why you wanna settle for less?
Don’t you know that you deserve the best?
Why you wanna settle for less?
When you could have it all for yourself?
(For yourself, baby)
You should have felt a long time ago
That you and I have something special
So everything that he put you through
Wanna know what I can do
'Cause it’s affecting me too
I have seen you in pain
And it’s a damn shame
That your man don’t love and appreciate you like I do
If I was your man
I’d really love you, love you, love you
And you need to think about it, girl
You need to choose, choose, choose
'Cause he’s just giving you the blues
The blues, the blues, blues
Why, why, why
Why you wanna settle for less?
(Tell me, baby, tell me, baby)
Don’t you know that you deserve the best?
(I know you do, I know you do)
Why you wanna settle for less?
(When you don’t have to, you don’t have to)
When you could have it all for yourself?
(When you could have it all, baby)
Why you wanna settle for less?
(Oh baby, why why why why why)
Don’t you know that you deserve the best?
Why you wanna settle for less?
When you could have it all for yourself?
I don’t wanna make you more confused, no no, baby
This is your life and it’s up to you to choose
So here’s what I’m gonna do
I’m always gonna be there supporting you (Yes I am)
Through the ups and the downs (Ups and the downs)
The thick and the thin (Thick and the thin)
When you need somebody, not just anybody
I hate to see you missing out
Why you wanna settle for less?
Why, baby, why?
Less
I’m the one who still needs you baby
I’ll do all I can for you
Why?
All, all of me…
Why you wanna settle for less?
Don’t you know that you deserve the best?
Why you wanna settle for less?
When you could have it all for yourself?
All for yourself
Here we are
And I don’t wanna confuse you
I want you to know
That Eddie loves you so, oh baby
I’m a man
The man that’s doing all he can
I make everything right for you
I’ll be good to you, good to you
Satisfy your everything
And I don’t wanna criticize
But I wanna let you know
If you just look in my eyes
Tell me I’m the one, baby
Wipe those tears from your eyes
Wish you could see
That you deserve me

Why You Wanna Settle for Less (traducción)

Ya sabes bebé
Realmente no quiero cuestionar tus elecciones
No quiero decirte qué hacer o cómo hacerlo
Pero sabes, debes saber que él no es lo suficientemente bueno para ti
Quiero decir, cuando sales, él está actuando como un loco, actuando como un tonto.
Y estás todo avergonzado
Te mereces mucho más
Y yo soy el que quiere darte eso
¿Quién soy yo para criticar?
Pero no me gusta la forma en que te hace, no
Supongo que las lágrimas nublan tus ojos
Porque puedes ver que él no te merece
Chica, si yo fuera tu hombre
Realmente te amo, te amo, aww sí
Y no hay nada en el mundo
Que no haré, haré, haré por ti
Porque eres una mujer, nena
¿Por qué quieres conformarte con menos?
¿No sabes que te mereces lo mejor?
¿Por qué quieres conformarte con menos?
¿Cuándo podrías tenerlo todo para ti?
(Para ti, bebé)
Deberías haberte sentido hace mucho tiempo
Que tu y yo tenemos algo especial
Así que todo lo que te hizo pasar
¿Quieres saber qué puedo hacer?
Porque me está afectando a mí también
te he visto en el dolor
Y es una maldita vergüenza
Que tu hombre no te ame y te aprecie como yo
Si yo fuera tu hombre
Realmente te amo, te amo, te amo
Y tienes que pensarlo, niña
Tienes que elegir, elegir, elegir
Porque él solo te está dando el blues
El blues, el blues, el blues
por qué, por qué, por qué
¿Por qué quieres conformarte con menos?
(Dime, baby, dime, baby)
¿No sabes que te mereces lo mejor?
(Sé que lo haces, sé que lo haces)
¿Por qué quieres conformarte con menos?
(Cuando no tienes que hacerlo, no tienes que hacerlo)
¿Cuándo podrías tenerlo todo para ti?
(Cuando podrías tenerlo todo, bebé)
¿Por qué quieres conformarte con menos?
(Oh bebé, por qué por qué por qué por qué)
¿No sabes que te mereces lo mejor?
¿Por qué quieres conformarte con menos?
¿Cuándo podrías tenerlo todo para ti?
No quiero que te confundas más, no, no, nena
Esta es tu vida y depende de ti elegir
Así que esto es lo que voy a hacer
Siempre estaré ahí apoyándote (Sí, lo estoy)
A través de los altibajos (Altibajos)
Lo grueso y lo delgado (Grueso y lo delgado)
Cuando necesitas a alguien, no a cualquiera
Odio ver que te lo pierdes
¿Por qué quieres conformarte con menos?
¿Por qué, bebé, por qué?
Menos
Yo soy el que todavía te necesita bebé
Haré todo lo que pueda por ti
¿Por qué?
Todo, todo de mí…
¿Por qué quieres conformarte con menos?
¿No sabes que te mereces lo mejor?
¿Por qué quieres conformarte con menos?
¿Cuándo podrías tenerlo todo para ti?
Todo para ti
Aquí estamos
Y no quiero confundirte
Quiero que sepas
Que Eddie te ama tanto, oh bebé
Soy un hombre
El hombre que está haciendo todo lo que puede
Hago todo bien para ti
Seré bueno contigo, bueno contigo
Satisface tu todo
Y no quiero criticar
Pero quiero hacerte saber
Si tan solo me miras a los ojos
Dime que soy el indicado, nena
Limpia esas lágrimas de tus ojos
Ojalá pudieras ver
que me mereces