Traducción de la letra de la canción Slaap - The Opposites

Slaap (original)

Oke.
Ga maar slapen, morgen weer een nieuwe dag
Een nieuw gezicht, een nieuwe wereld en een nieuwe lach
Droom maar over de dingetjes van vandaag
«Maar nog 1 vraag, waar komen kinderen vandaan?»
Dat is als 2 mensen dicht bij elkaar zijn.
«Is dat nou liefde?»
Ja, maar soms kan het ook haat zijn
Kijk, soms gaan er dingetjes niet eerlijk, dat mag niet
«Maar wie is dan de baas van de wereld»
Alles wat leeft op de wereld
«Maar, de mensen praten over een man uit Amerika, Die aan het vechten is met
mensen uit een ander land»
Omdat die denkt dat dat het beste is voor alleman
Iedereen die is een beetje baas
«Pim z’n papa zegt de blanken»
Nee, dat is niet waar
Je zal het leren met de tijd, kijk,
Van buiten zijn we anders maar van binnen gelijk
Slaap, en doe je ogen toe
Want je.
weet dat je nu gaan dromen moet
En je… ziet alles en je hart doet pijn
Maare.
jouw leven hoeft niet hard te zijn
(1x dus kind.)
Slaap kindje, slaap, daar buiten daar loopt er een schaap
En morgen kan je weer lekker gaan fluiten over de straat
Mammie is met papa gaan eten bij de Chinees
Dan drinken ze lekker wijn en dan vreten ze van dat vlees
«Waarom hebben papa en mama altijd ruzie met elkaar?»
Dat is niet altijd zo, ze zijn tenminste nu nog bij elkaar
Je vriendje Kees die heeft geeneens een pa, die is dood
«Maar waarom gaan mensen dood?»
Nouja dat gaat gewoon zo.
Net als Vera, Amike, al je tantes zijn weg
«Maar waar gaan ze dan naartoe?»
Gewoon, een andere plek
Kerel jij hoeft echt niet bang te zijn want jij gaat nu nog lang niet dood
«Maar Robbie zegt 'De ene man z’n dood is iemand anders' brood'»
Dat is bijvoorbeeld wat de mannen vroeger deden
Die gingen naar een ander land en stolen al het eten
Dus die mannen werden rijk maar de bewoners van dat land
Ach, trouwens, ga jij maar slapen nu, gewoon mijn kleine man
Slaap, en doe je ogen toe
Want je.
weet dat je nu gaan dromen moet
En je… ziet alles en je hart doet pijn
Maare.
jouw leven hoeft niet hard te zijn
(1x dus kind.)
«Vrouwen zijn toch zwak, daarom zitten ze toch thuis?»
Nee dat zeggen zwakke mannen maar dat is dus echt niet juist
En kijk maar naar je moeder, mama is een sterke vrouw
Maar mama koos voor ons terwijl ze ook nog best wel werken wou
En iedereen en alles op de wereld is gelijk, maar vroeger was er ook een man
die alles overnam en kijk, hij zei dat joden minder waren, ze mochten niet meer
blijven
En dat is de reden waarom Anne boeken is gaan schrijven
Doe nu je ogen dicht en slaap maar zacht
«Alleen als ik nog 1 dingetje vragen mag»
Wat?
«Waarom hebben sommige mensen nou niks te eten?
«Omdat er mensen zijn die enkel om zichzelf geven
«Maar is dat dan niet erg?»
Jawel, maar kijk niet naar een ander, kijk altijd naar jezelf
Dat is waar het begint, en dat is wat werkt
Schuif niet alles af op een ander, want dat is beperkt
Doe nu je ogen dicht en…
Slaap, en doe je ogen toe
Want je.
weet dat je nu gaan dromen moet
En je… ziet alles en je hart doet pijn
Maare.
jouw leven hoeft niet hard te zijn
(1x dus kind.)

Slaap (traducción)

Bueno.
Ve a dormir, mañana es un nuevo día
Una nueva cara, un nuevo mundo y una nueva sonrisa
Soñar con cosas de hoy
"Pero una pregunta más, ¿de dónde vienen los niños?"
Eso es cuando 2 personas están cerca una de la otra.
«¿Eso es amor?»
Sí, pero a veces también puede ser odio.
Mira, a veces las cosas no salen bien, eso no está permitido.
«Pero, ¿quién es el señor del mundo?»
Todo lo que vive en el mundo
«Pero, la gente habla de un hombre de América, que está luchando con
gente de otro país»
Porque cree que es lo mejor para todos.
Cualquiera que sea un pequeño jefe
«El papi de Pim dice los blancos»
No, eso no es verdad
Con el tiempo aprenderás, mira,
Somos diferentes por fuera pero iguales por dentro
Duerme y cierra los ojos
Porque tú.
Sé que ahora tienes que empezar a soñar
Y tú… ves todo y te duele el corazón
pero.
tu vida no tiene que ser dura
(1x tan niño.)
Duerme bebe, duerme, ahi afuera hay una oveja caminando
Y mañana puedes volver a silbar por la calle
Mami fue a cenar con papi al chino
Luego beben vino y luego comen esa carne.
"¿Por qué mamá y papá siempre pelean entre ellos?"
Ese no es siempre el caso, al menos todavía están juntos.
Tu novio Kees ni siquiera tiene papá, está muerto
"¿Pero por qué muere la gente?"
Bueno, así es como funciona.
Como Vera, Amike, al je tías se han ido
"Pero, ¿adónde van entonces?"
Solo otro lugar
Amigo, realmente no tienes que tener miedo porque aún no vas a morir.
"Pero Robbie dice: 'La muerte de un hombre es el pan de otro'".
Eso es, por ejemplo, lo que solían hacer los hombres.
Se fueron a otro país y se robaron toda la comida.
Entonces esos hombres se enriquecieron pero la gente de esa tierra
Oh, por cierto, vete a dormir ahora, solo mi hombrecito
Duerme y cierra los ojos
Porque tú.
Sé que ahora tienes que empezar a soñar
Y tú… ves todo y te duele el corazón
pero.
tu vida no tiene que ser dura
(1x tan niño.)
"Las mujeres son débiles, ¿no es por eso que se sientan en casa?"
No, eso es lo que dicen los hombres débiles, pero eso no está bien.
Y mira a tu madre, mami es una mujer fuerte
Pero mamá nos eligió cuando todavía quería trabajar.
Y todos y todo en el mundo es igual, pero también solía haber un hombre
que se apoderó de todo y Mira, dijo que los judíos eran menos, no se les permitía más
quedarse
Y esa es la razón por la que Anne empezó a escribir boekenbooks
Ahora cierra los ojos y duerme bien
«Solo si puedo preguntarte una cosa más»
¿Qué?
«¿Por qué algunas personas no tienen qué comer?
«Porque hay personas que solo se preocupan por ellas mismas
"¿Pero no es eso algo malo?"
Sí, pero no mires a nadie más, siempre mírate a ti mismo.
Ahí es donde comienza, y eso es lo que funciona
No cambies todo a otro, porque eso es limitado
Ahora cierra los ojos y...
Duerme y cierra los ojos
Porque tú.
Sé que ahora tienes que empezar a soñar
Y tú… ves todo y te duele el corazón
pero.
tu vida no tiene que ser dura
(1x tan niño.)