Traducción de la letra de la canción Heavy Head - The Orwells

Heavy Head (original)

Dry-mouthed in the hot white sand
Duct-taped in a big white van
Put a bag over their heads
Cut a hole when their face turns red
I got this feeling when you’re not around
Like a freight train runnin' through town
And when they bark at it don’t make a sound
This whole generation don’t make a
In every wolf
There’s a dog looking for revenge
So take me to the desert
And chop off my heavy, heavy head
Put it in an easter basket and
Place it down
Upon my momma’s bed
My heavy, heavy head
Dry-mouthed in the hot white sand
On the way to the promised land
Did you cross that man?
(you shouldn’t cross that man)
Did you pay that man?
(you gotta pay that man)
I got this feeling when you’re not around
Tied up on the Native’s ground
And when they bark at it don’t make a sound
This whole generation don’t make a
In every wolf
There’s a dog looking for revenge
So take me to the desert
And chop off my heavy, heavy head
Put it in an easter basket and
Place it down
Upon my momma’s bed
My heavy, heavy head!

Heavy Head (traducción)

Con la boca seca en la arena blanca y caliente
Con cinta adhesiva en una gran furgoneta blanca
Poner una bolsa sobre sus cabezas
Haz un agujero cuando su cara se ponga roja
Tengo este sentimiento cuando no estás cerca
Como un tren de carga corriendo por la ciudad
Y cuando le ladran no hacen ni un sonido
Toda esta generación no hace un
En cada lobo
Hay un perro buscando venganza
Así que llévame al desierto
Y corta mi cabeza pesada y pesada
Póngalo en una canasta de Pascua y
Colócalo hacia abajo
Sobre la cama de mi mamá
Mi cabeza pesada, pesada
Con la boca seca en la arena blanca y caliente
De camino a la tierra prometida
¿Te cruzaste con ese hombre?
(no deberías cruzarte con ese hombre)
¿Le pagaste a ese hombre?
(tienes que pagarle a ese hombre)
Tengo este sentimiento cuando no estás cerca
Atado en el suelo del Nativo
Y cuando le ladran no hacen ni un sonido
Toda esta generación no hace un
En cada lobo
Hay un perro buscando venganza
Así que llévame al desierto
Y corta mi cabeza pesada y pesada
Póngalo en una canasta de Pascua y
Colócalo hacia abajo
Sobre la cama de mi mamá
¡Mi cabeza pesada, pesada!