Traducción de la letra de la canción It's About Pride - The Outlaws

It's About Pride (original)

I’m proud to be a part of something
That started long ago
A southern band of brothers
Bound together by the road
They came from Florida, Georgia, Carolina, Tennessee
With old guitars, tattoos and scars, straight from the heart of Dixie
And our rebel pride
It’s about pride, it’s about who we are
Knowing where we’ve been and how we’ve come so far
From the colors that we fly down to all the reasons why
Can’t take away who we know we are inside
It’s about pride
The walls of the Fillmore East echo with the sound
And Midnight Rider memories forever haunt this town
From Fire on the Mountain, to the voice of Can’t You See
The reason Sweet Home Alabama means so much to me
It’s about pride, it’s about who we are
Knowing where we’ve been and how we’ve come so far
From the colors that we fly down to all the reasons why
They can’t take away who we know we are inside
It’s about pride… ooh
Like a faded Southern uniform, hair has turned to gray,
Now we play for all our heroes that we lost along the way
But the spirit of the faithful never let the music die
And there’s a brand new generation to carry on our battle cry
And our rebel pride
It’s about pride, it’s about who we are
Knowing where we’ve been and how we’ve come so far
From the colors that we fly down to all the reasons why
The can’t take away who we know we are inside
Ohh, and if you wonder why the rebel flag still flies
It’s all about pride
Yeah, it’s about pride…
Yeah

(traducción)

Estoy orgulloso de ser parte de algo
Eso comenzó hace mucho tiempo
Una banda sureña de hermanos
Unidos por el camino
Vinieron de Florida, Georgia, Carolina, Tennessee
Con viejas guitarras, tatuajes y cicatrices, directamente desde el corazón de Dixie
Y nuestro orgullo rebelde
Se trata de orgullo, se trata de quiénes somos
Saber dónde hemos estado y cómo hemos llegado hasta aquí
Desde los colores que volamos hasta todas las razones por las que
No podemos quitarnos lo que sabemos que somos por dentro
se trata de orgullo
Las paredes del Fillmore East resuenan con el sonido
Y los recuerdos de Midnight Rider rondan para siempre esta ciudad
De Fire on the Mountain, a la voz de Can't You See
La razón por la que Sweet Home Alabama significa tanto para mí
Se trata de orgullo, se trata de quiénes somos
Saber dónde hemos estado y cómo hemos llegado hasta aquí
Desde los colores que volamos hasta todas las razones por las que
No pueden quitarnos lo que sabemos que somos por dentro
Se trata de orgullo... ooh
Como un uniforme sureño descolorido, el cabello se ha vuelto gris,
Ahora jugamos por todos nuestros héroes que perdimos en el camino
Pero el espíritu de los fieles nunca deja que la música muera
Y hay una nueva generación para continuar con nuestro grito de guerra
Y nuestro orgullo rebelde
Se trata de orgullo, se trata de quiénes somos
Saber dónde hemos estado y cómo hemos llegado hasta aquí
Desde los colores que volamos hasta todas las razones por las que
No se puede quitar lo que sabemos que somos por dentro
Ohh, y si te preguntas por qué la bandera rebelde todavía ondea
Se trata de orgullo
Sí, se trata de orgullo...
sí