Traducción de la letra de la canción Rocket Soul - The Phenomenauts

Rocket Soul (original)

I met this girl;
she was from outer space
She puts all other people to disgrace
She let me know that she can’t be controlled
She said, «You know I love you baby
But I got a rocket soul
I got a rocket soul
I got a heart of flesh and blood
But I swear I got a rocket soul.»
Baby baby you’re so outta sight
Wanna be your spaceman every night
But when you leave I just can’t be consoled
You know I love you baby
But sometimes I hate your rocket soul
She said
«Well I don’t believe in God or anything
That would suggest that there’s something special going on inside of me
But there may be a really really tiny vibrating string
That propels me back and forth across the galaxy.»
Maybe maybe now it’s not so bad
As I stand here on the launching pad
Sometimes I make her come
Sometimes I make her go
Love everything about her
I even love her rocket soul

Rocket Soul (traducción)

Conocí a esta chica;
ella era del espacio exterior
Ella pone a todas las demás personas en desgracia
Ella me hizo saber que no puede ser controlada
Ella dijo: «Sabes que te amo bebé
Pero tengo un alma de cohete
Tengo un alma de cohete
Tengo un corazón de carne y hueso
Pero te juro que tengo un alma de cohete.»
Nena, nena, estás tan fuera de la vista
¿Quieres ser tu astronauta todas las noches?
Pero cuando te vas, no puedo ser consolado
Sabes que te amo bebe
Pero a veces odio tu alma cohete
Ella dijo
«Pues yo no creo en Dios ni nada
Eso sugeriría que hay algo especial dentro de mí.
Pero puede haber una cuerda vibrante muy, muy pequeña
Eso me impulsa de un lado a otro a través de la galaxia.»
Tal vez tal vez ahora no es tan malo
Mientras estoy aquí en la plataforma de lanzamiento
A veces la hago venir
A veces la hago ir
Amo todo de ella
Incluso amo su alma de cohete