Traducción de la letra de la canción Haunting - The Pogues

Haunting (original)

Sit down on that stool hear the can’t of a fool
And a strange tale I’ll impart to ye
Of a time that I lived at the buff of a hill
'Neath the burial chambers you see
One Saturday night I got up on my bike
To go to a dance in the town
I set off at seven to be there at eleven
No thought of the rain coming down
As I pushed up the hill the rain started to spill
So for shelter I had to resort
Helter skelter I went as downhill I sped
To the trees at the old fairy fort
I pulled up my bike be a tree in the gripe
To find shelter out of the storm
The rain it came down and like stones beat the ground
But it was grand to be dry in that storm
I was dreaming away about better days
When a voice it says dirty ould night
I fell over me bike I got such a fright
When the ghostly voice bid me the night
I jumped up with a start gave the storm not a thought
As the hail beat a rhythm on me
And I stared at the tree that had spoken to me
Not a body was there I could see
The voice I had heard not another word said
As the hair on the head stood on me
And I said an «Our Father» as I peddled much faster
Away from that ghost haunted tree
For weeks and weeks after with nerves a disaster
Nowhere near that road would I go
And from dusk through the night I would shake with the fright
Of the tree that had haunted me so
Now whenever I go to a dance in the town
I make sure not to stop on the way
To be there for eleven I still leave at seven
But I go by a different way

(traducción)

Siéntate en ese taburete, escucha el can't de un tonto
Y un extraño cuento te contaré
De un tiempo en que viví en la cima de una colina
Debajo de las cámaras funerarias que ves
Un sábado por la noche me levanté en mi bicicleta
Para ir a un baile en el pueblo
salgo a las siete para estar alli a las once
Sin pensar en la lluvia cayendo
Mientras subía la colina, la lluvia comenzó a derramarse
Así que para refugiarme tuve que recurrir
Helter skelter fui mientras cuesta abajo aceleré
A los árboles en el viejo fuerte de las hadas
Detuve mi bicicleta para ser un árbol en la queja
Para encontrar refugio fuera de la tormenta
La lluvia cayó y como piedras golpearon el suelo
Pero fue grandioso estar seco en esa tormenta
Estaba soñando con días mejores
Cuando una voz dice sucia vieja noche
Me caí sobre mi bicicleta, me asusté tanto
Cuando la voz fantasmal me invitó a la noche
Salté con un sobresalto. No le di a la tormenta un pensamiento.
Mientras el granizo marcaba un ritmo sobre mí
Y miré al árbol que me había hablado
No había un cuerpo allí que pudiera ver
La voz que había oído no dijo ni una palabra más
Como el pelo de la cabeza se paró sobre mí
Y dije un «Padre Nuestro» mientras pedaleaba mucho más rápido
Lejos de ese árbol embrujado fantasma
Durante semanas y semanas después con nervios un desastre
En ninguna parte cerca de ese camino iría
Y desde el anochecer hasta la noche temblaría de miedo
Del árbol que me había perseguido tanto
Ahora cada vez que voy a un baile en la ciudad
Me aseguro de no detenerme en el camino
Para estar a las once sigo saliendo a las siete
Pero voy por otro camino