Traducción de la letra de la canción Modern World - The Pogues

Modern World (original)

Mary’s selling flowers
On a stall in EC1
Tonight she’ll be out looking for some fun
Her mate Gerry’s in the basement
He hasn’t got a home
But prides himself that he’s got most things done
Meanwhile I’m up on the roof
Waiting for the sun to shine
I haven’t got an excuse
So I’ll just keep my head down
David’s in the city
He’s just made a deal
And the boys they want to take his trousers down
So they buy some little pills
Which will make poor David ill
And the find themselves in some club downtown
Meanwhile I got off the roof
'Cos the rain keeps pouring down
And I haven’t got a clue
Why there’s faith in all these clowns
This is the modern world…
Jim and Jane hit the grapevine
'Cos they’re looking for a party
A secret number knows where it can be found
So they pick up Pete and Sheila
And they head down the M40

(traducción)

María vendiendo flores
En un puesto en EC1
Esta noche ella estará buscando algo de diversión
Su compañero Gerry está en el sótano
no tiene casa
Pero se enorgullece de haber hecho la mayoría de las cosas
Mientras tanto estoy en el techo
Esperando a que el sol brille
no tengo excusa
Así que mantendré la cabeza baja
David está en la ciudad
acaba de hacer un trato
Y los chicos quieren bajarle los pantalones
Así que compran unas pastillitas
Lo que enfermará al pobre David
Y se encuentran en algún club del centro
Mientras tanto me bajé del techo
Porque la lluvia sigue cayendo
Y no tengo ni idea
Por qué hay fe en todos estos payasos
Este es el mundo moderno...
Jim y Jane golpean la vid
Porque están buscando una fiesta
Un número secreto sabe dónde se puede encontrar
Así que recogen a Pete y Sheila
Y bajan por la M40