Traducción de la letra de la canción The Broad Majestic Shannon - The Pogues

The Broad Majestic Shannon (original)

The last time I saw you was down at the Greeks
There was whiskey on Sunday and tears on our cheeks
You sang me a song that was pure as the breeze
Blowing up the road to Glenaveigh
I sat for a while at the cross at Finnoe
Where young lovers would meet when the flowers were in bloom
Heard the men coming home from the fair at Shinrone
Their hearts in Tipperary wherever they go
Take my hand and dry your tears, babe
Take my hand, forget your fears, babe
There’s no pain, there’s no more sorrow
They’ve all gone, gone in the years, babe
I sat for a while by the gap in the wall
Found a rusty tin can and an old hurley ball
Heard the cards being dealt and the rosary called
And a fiddle playing Sean Dún na Gall
And then next time I see you we’ll be down at the Greeks
There’ll be whiskey on Sunday on tears on our cheeks
For it’s stupid to laugh and it’s useless to bawl
'Bout a rusty tin can and an old hurley ball
Take my hand and dry your tears, babe
Take my hand, forget your fears, babe
There’s no pain, there’s no more sorrow
They’ve all gone, gone in the years, babe
So I walked as day was dawning
Where small birds sang and leaves were falling
Where we once watched the rowboats landing
On the broad majestic Shannon

The Broad Majestic Shannon (traducción)

La última vez que te vi fue en los griegos
Hubo whisky el domingo y lágrimas en nuestras mejillas
Me cantaste una canción que era pura como la brisa
Volando el camino a Glenaveigh
Me senté un rato en la cruz de Finnoe
Donde los jóvenes amantes se reunían cuando las flores estaban en flor
Escuché a los hombres que regresaban a casa de la feria en Shinrone
Sus corazones en Tipperary donde quiera que vayan
Toma mi mano y seca tus lágrimas, nena
Toma mi mano, olvida tus miedos, nena
No hay dolor, no hay más tristeza
Todos se han ido, se han ido en los años, nena
Me senté un rato junto al hueco de la pared
Encontré una lata oxidada y una vieja pelota de hurley
Escuché que se repartían las cartas y se cantaba el rosario
Y un violín tocando Sean Dún na Gall
Y luego, la próxima vez que te vea, estaremos abajo en los griegos
Habrá whisky el domingo en lágrimas en nuestras mejillas
Porque es estúpido reír y es inútil gritar
Sobre una lata oxidada y una vieja pelota de hurley
Toma mi mano y seca tus lágrimas, nena
Toma mi mano, olvida tus miedos, nena
No hay dolor, no hay más tristeza
Todos se han ido, se han ido en los años, nena
Así que caminé mientras amanecía
Donde los pájaros pequeños cantaban y las hojas caían
Donde una vez vimos aterrizar los botes de remos
En el amplio y majestuoso Shannon