Traducción de la letra de la canción Cries From The Midnight Circus - The Pretty Things

Cries From The Midnight Circus (original)

In the concrete valleys the electric storm
We members of the midnight circus
Our bodies so brightly adorn
In your long sedans and your Oldsmobiles
Through that slit in your face, you ask me
How it feels
Can you hear me, can you hear me
I’m a-telling you again
Daughters of Satan all stand in line
With faces greased and a mouth full of shine
With iron hand you bruise the flesh
Then through a closing door you ask
Pray why the distress
Hear me, can you hear me, can you
Midnight sailors can stay
We won’t send you away
See me here on my knees
You lie in the alley, with blood on your clothes
As fingers round your throat they close
Your cries of murder, splash on the walls
As you die, you think about the injustice of it all
Can you hear me …
Hear me …
See Satan’s daughters' red light
They have such good appetites
Another clown packs his drag …

(traducción)

En los valles de hormigón la tormenta eléctrica
Nosotros, los miembros del circo de medianoche
Nuestros cuerpos tan brillantemente adornan
En tus sedanes largos y tus Oldsmobiles
A través de esa raja en tu cara, me preguntas
Como se siente
¿Puedes oírme, puedes oírme?
te lo digo de nuevo
Las hijas de Satanás todas hacen fila
Con las caras engrasadas y la boca llena de brillo
Con mano de hierro magullas la carne
Luego, a través de una puerta que se cierra, preguntas
Oren por qué la angustia
Escúchame, ¿puedes oírme, puedes
Los marineros de medianoche pueden quedarse
No te enviaremos lejos
Mírame aquí de rodillas
Te acuestas en el callejón, con sangre en tu ropa
Como dedos alrededor de tu garganta se cierran
Tus gritos de asesinato, chapotean en las paredes
Mientras mueres, piensas en la injusticia de todo
Puedes oírme …
Escuchame …
Ver la luz roja de las hijas de Satanás
tienen tan buenos apetitos
Otro payaso empaca su droga...