Traducción de la letra de la canción Sickle Clowns - The Pretty Things

Sickle Clowns (original)

Down by the river
Three sickle mounted souls,
Lay wined on the green leaf,
Digging their rock 'n' roll,
Hey hey, digging their rock 'n' roll.
Slashed by the wild geese,
The silence it did tear,
Sticks swung in violence,
You America murdered there
Hey hey, young America murdered there.
As one soul lay dying,
Only two were there to care.
On through the valleys,
Sad sickle clowns they ride.
Pressed tight against morning,
Beneath the blackened sky.
Hey hey, beneath the blackened sky.
There on a hill of gold
Wild children play.
They bend to pick the flowers.
The sun dissolves the day.
Hey hey, the sun dissolves the day.
If you can’t close one eye,
Then turn the other way.
Faces bark in anger,
With savage bitter words,
Twist against the friendship,
With rapid shots they’re blurred.
Hey hey, with rapid shots they’re blurred.
There by the highway
Two sickles melt in flames.
They burn without the knowledge
Of why their lives were claimed,
Hey hey, why their lives were claimed.
As the smoke drifts skyward
We search for those to blame …

(traducción)

Rio abajo
Tres almas montadas en hoz,
Poner vino en la hoja verde,
Cavando su rock 'n' roll,
Oye, oye, cavando su rock 'n' roll.
Acuchillado por los gansos salvajes,
el silencio que rasgó,
Palos balanceados con violencia,
Tú América asesinada allí
Hey hey, joven América asesinada allí.
Como un alma que yacía muriendo,
Solo dos estaban allí para cuidar.
A través de los valles,
Tristes payasos de hoz que montan.
Presionado contra la mañana,
Bajo el cielo ennegrecido.
Hey hey, bajo el cielo ennegrecido.
Allí en una colina de oro
Los niños salvajes juegan.
Se inclinan para recoger las flores.
El sol disuelve el día.
Oye, oye, el sol disuelve el día.
Si no puedes cerrar un ojo,
Luego gira hacia el otro lado.
Rostros ladran de ira,
Con palabras salvajes y amargas,
Torcedura contra la amistad,
Con tomas rápidas se desenfocan.
Oye, oye, con tomas rápidas se desenfocan.
Allá por la carretera
Dos hoces se derriten en llamas.
Se queman sin el conocimiento
de por qué sus vidas fueron reclamadas,
Hey hey, por qué sus vidas fueron reclamadas.
Mientras el humo se eleva hacia el cielo
Buscamos a los culpables…